crumb-esque gen.

[XBoBaX]

Пожалуйста, помогите перевести crumb-esque.Слово встречается в следующем контексте:jacked is a fantastic, crumb-esque window into a greasy reality.. It's also funny as #@*%." (C) Chris hardwick , nerdist Заранее спасибо

[Linch]

Где заглавные буквы, где маленькие - всё забыто. Дано в оригинале.
Некто неизвестный пришёл и спрашивает нас. Как с ним разговаривать? Как с Вами разговаривать?

Jacked - это о фильме?

[XBoBaX]

Извини, пишу чуть ли не со сломаного телефона у чертика на куличках. Вообщем эта цитата из тв шоу "nerdist", где выступал комик. Я занимаюсь переводом и форомлением комиксов и там присутствует эта фраза.. Я уже отчаялся. Прошу помочь перевести эту фразу, извините за такую просьбу от ноунейма. http ://tucha. tv/view =48tt8xsx
Ссылка на видео с этим моментом, пробелы только убери.

[CopperKettle]

Robert Crumb - если занимаетесь комиксами, вы должны знать это имя.

[CopperKettle]

то есть, комикс Jacked выполнен в стиле Роберта Крамба

[XBoBaX]

Честно говоря я не знаю выполнен ли он в стиле Крамба, но он не причастен к данному комикму.

[XBoBaX]

Комиксу*
Тае что с переводом фразы, она красуется на обложке и я не знаю как ее точно перевести, могу только вольно, а для цитаты это будет плохо.

[Linch]

Вам дали хороший ответ, спрашивающий.

"Напоминающий Крамба".

[CopperKettle]

да, не обязательно "в стиле", просто лень было переключаться на сочинение фразы (читаю про фармацевтику).

^_^

[XBoBaX]

Ой, не так понял. Спасибо большое. Только вот что еще, как лучше перевести jacked

[johnstephenson]

'Jacked' is a slang/offensive word with lots of meanings. In the UK it can mean 'stolen', 'messed about/damaged' (similar to 'fucked up', as in 'Someone's driven into my car and fucked it up'), or any of half-a-dozen other things. In the US it will have other/additional meanings.

So you may need to do some research and find out why the publishers decided to call it 'Jacked' before you try to translate it.