I wish I could secure this account gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод фразы из презентации о "Self-coaching"

Anytime you find yourself thinking the same thought over and over i.e.
‘I wish I could…’ is an opportunity to empower yourself to make some changes that in turn change the situation.

For example
“I wish I could secure this account”

Насчет последнего предложения вообще никаких идей нет...
Спасибо.

[CopperKettle]

ИМХО, secure - может иметь значение "заполучить, открыть (счет)"

"Secure an account with us today and be eligible to apply for loan tomorrow."

[Linch]

Скорее.
"Например, как бы мне обезопасить свой аккаунт в социальной сети".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Солидарен с Linch.
Токо обезопасить собственное положение.

[paderin]

насколько понимаю, это прикрытие себя же от негативного исхода положения дел; допущение того, что кто-то не смог предвидеть, овладеть ситуацией заранее

[Amor 71]

Без контекста тяжело. Вполне возможно, что "застолбить", закрепить за собой.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Дядя Рома, ты еврокубок застолбишь за португесами или лягушатниками?

[asocialite]

фраза “I wish I could secure this account” исходит от типичного продавца, который мечтает заполучить (secure) заказчика (account)

[Amor 71]

об этом я и говорю.
Сёма, будешь оспаривать?

[Amor 71]

А португальцы просрут, потому как команда из одного игрока никогда не может победить.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман, я не оспариваю сабж.
А португесы застолбят.

[Amor 71]

Я не против, чтобы они победили. Французов недолюбливаю с того дня, как они подожгли Москву.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

А пока ничейка. Португесы молотят. Даже без этого кросавчега.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Португесы - молодцы!!! Так что это команда крута, Рома.

[SRES**]

А португальцы просрут, потому как команда из одного игрока никогда не может победить.
Рома был неправ. Patricio форева!!

[Amor 71]

Если бы макаронник не засудил фрицев в пользу лягушатников, то сегодня португесы не стали бы чемпионами.

p.s. SRES**, а может они потому и победили, что Роналдо не было, и команда играла расковано, а не на одного игрока. Поссибл.

[SRES**]

мне не показалось, что очень раскованно. но они заставили французов играть в их, португальскую, игру :)

[Amor 71]

Ну, чемпионат случайно не выигрывают. Молодцы, конечно.

[adelaida]

Благодарю.