receiving bank vs. beneficiary`s bank gen.

[Kantemir_Vika]

Помогите, пожалуйста, понять разницу между receiving bank и beneficiary`s bank. Оба эти словосочетания переводятся как банк-получатель или принимающий банк. Но в банковском счете, который я перевожу они стоят рядом и это два разных банка.
Заранее спасибо!)

[A.Rezvov]

На уровне догадок можно порассуждать о том, что
receiving bank = принимающий банк (исходя из названия),
в то время как
beneficiary`s bank = банк компании-получателя платежа (опять же, исходя из названия).

Несовпадение того и другого возможно, например, если платеж по-какой-то причине переводится не напрямую банку получателя (beneficiary`s bank), а через посредника (receiving bank).

[Phyloneer]

LOL
Запомните простое русское слово "бенефициар". Именно так говорят имеющие отношение к этой сфере - и довольно давно.
То есть здесь будет банк бенефициара.