Правильный ли перевод с английского на русский? gen.

[Mr. Wolf]

Предложение: freedom for private industry participation and
withdrawal

Перевод: возможность свободного участия и выхода [из программы] частного сектора

Или:

перспектива свободного участия и выхода [из программы] частного сектора

Буду признателен за корректировки. Спасибо.

[Ingмar]

На мой взгляд, первый вариант лучше. "Возможность" ближе к "freedom", чем "перспектива".

>>Возможность возложения обязанностей на = The freedom to assign duties to<<, например.

Не могу сказать ничего насчёт "из программы", из предложения неочевидно, почему именно из программы, но, видимо, из общего контекста вам виднее.

[trtrtr]

They are free to participate or withdraw as they choose.

[Mr. Wolf]

trtrtr, перевод с англ. на рус.

[Mr. Wolf]

Ingmar, спасибо

[trtrtr]

Я хотел показать, что смысл не в том, что перед ними перспектива, а в том, что они free - свободны (т.е. да, у них есть возможность).

[Mr. Wolf]

trtrtr, понял вас, спасибо!

[yyyy]

А что такое выхода...частного сектора?
Без контекста: ...право...и право отказаться от...

[Mr. Wolf]

Тогда предоставление частному сектору права участия и права отказаться от участия [в программе]?