Hinged silhouettes gen.

[klsenia]

Подскажите пожалуйста,
текст про окрасочную камеру, ее строение.
отрывок:
The partition walls have a smooth surface, they are double-walled, and are prepared for
concealed cable routing. Safety devices such as proximity switches of hinged silhouettes will be
fitted into the partition walls.
мой примерный перевод:
Перегородки имеют гладкую поверхность, они двустенные и подготовлены для скрытой прокладки кабеля. Защитные устройства, такие как бесконтактные датчики Hinged silhouettes будут установлены в перегородках.
что же такое Hinged silhouettes?

[Chuk]

proximity switches правильнее назвать датчиками приближения,
тогда может быть proximity switches of hinged silhouettes - датчики приближения, срабатывающие на силуэт?

[CopperKettle]

Safety devices such as proximity switches of hinged silhouettes will be
fitted into the partition walls.

Может быть, это датчики, реагирующие на такие части окрашиваемого объекта, которые значительно выступают за пределы объекта, подобно тому, как петля (на которую не подвешена дверь) выступает в дверной проем?

O_O

Это предположение в режиме brainstorming.

[CopperKettle]

Или наоборот, сами эти датчики крепятся на этаких "откидывающихся ножках" (чтобы датчик можно было выдвинуть немного из плоскости стены).

[CopperKettle]

вот что накопал - может ли быть какая-либо связь?

The TESF Series is designed for use with movable hinged machine guards which must be closed for operator safety. Their tamper-resistant design and positive-opening NC contacts provide a significantly higher level of safety than conventional, spring-driven limit switches or proximity switches often used to monitor hinged guard positions.

http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/Schmersal/Adjustable_Switching_Point_Hinged_Interlock_Switch/39002/0

[CopperKettle]

Может быть, эти датчики приближения реагируют на "профили (silhouettes), прикрепленные на петлях". O_O

hinged guard
метал. ограждение на петлях
текст. подвижная предохранительная решётка (швейной машины)
тех. откидное ограждение
швейн. подвесная поворотная предохранительная пластинка (в машине)

[klsenia]

ну вот мне тоже и не понятно, реагирующие на силуэт или же прикрепленные на петлях))

[Rengo]

шарнирный бесконтактный выключатель
of hinged silhouette - шарнирного типа

[Chuk]

Rengo, браво! Гениальная догадка!