Как лучше перевести case-by-case decision ? gen.

[Mr. Wolf]

Case-by-case decision on the participation of governmental organizations

Принятие отдельного (специального) решения по участию государственных учреждений

Или

Принятие решения об участии государственных учреждений в каждом отдельном случае

[Linch]

Зависит от того, кто принимает решение об участии - государство или кто-то иной.

Прошу воспринимать.

[thebusybaker]

Индивидуальный подход?

[Mr. Wolf]

Государство принимает решение

[Mr. Wolf]

Индивидуальный подход к участию госучреждений звучит неплохо. Спасибо.

[Alex_Odeychuk]

решение о ..., принятое в индивидуальном порядке

[tumanov]

звучит оно не плохо
но это будет другое предложение
в оригинальном тексте говорится о принятии отдельного решения для каждого отдельного случая

и они вполне даже могут оказаться не индивидуальными, а государствеными и типовыми

[Mr. Wolf]

А может отдельное рассмотрение каждого случая об участии...?

[Mr. Wolf]

Уже весь день перевожу (с вашим, спасибо вам большое, участием)

[Mr. Wolf]

Или отдельное рассмотрение каждого дела об участии

[Mr. Wolf]

Или немного корректируя Туманова: принятие отдельного решения по каждому конкретному случаю участия...

[toast2]

да, вульф, case-by-case decision - это решение (, принимаемое) в каждом отдельном случае

[Local]

Принятие отдельного (специального) решения по участию государственных учреждений в каждом отдельном случае

[Mr. Wolf]

Спасибо всем!