 |
|
Subject: We a-Dooor-e you! furn. Пожалуйста, помогите перевести слоган компании по производству дверей.Заранее спасибо |
| Это не называется "помогите перевести". Это называется "сделайте". |
| Наши двери любят вас. Полюбите их! |
| Это шутка? |
| Пока не решил. |
|
Щас: Нам можно доДверять! Патамушта у нас двери на любой вкус (и запах)! И душа нараспашку (доводчик как опция). Приходите, и мы вас обдверим по полной! |
| Большое спасибо за ответы! У самого ничего путного не выходит, лично сам осуждаю, когда задают вопросы, на которые можно найти ответ самостоятельно, применив определенные усилия. |
|
Как вариант: Двери нашего сердца всегда открыты для вас! |
|
Торопат, вот только пройдёт ли хохма в этом случае? Обычно стилистически это различно в двух языках. Конечно, это только спрашивающий может знать. Тр, неужели перевод - это всегда буквально? |
| Нет (можете процитировать меня). |
|
link 7.07.2016 9:28 |
|
Мы вас встретим у Дверей! or Мы для вас откроем Дверь! |
| Обычно стилистически это различно в двух языках - это как/это что? |
|
У, не знаю. СП, с заглавной буквы написали и справились. |
|
Приходите к нам скорей! Не уйдете без дверей! |
| Хорошая игра на "приходить-уходить". |
|
Линч, это не хохма, а унылая попытка reductio ad absurdum. Ибо слоганы не переводятся, а сочиняются, как об этом мильон раз говорилось, в том числе на МТ. Если же перевод все-таки нужен (не в целях маркетинга, а потому что надо перевести всю кучу текста без разбору), лучше всего взять нейтральный вариант, близкий по смыслу, например, "Двери для всех", "Двери с душой", или из предложенных выше. |
| Людям нравится. |
| Двери с душой! Из несрубленных деревьев! |
|
У, не знаю. Linch, вы прикольный:) в хорошем смысле слова:) |
|
Всё шутим. Что спрашивающий скажет? |
|
Еще вариант, почти нейтральный: "Всем дверям двери". |
| Всем дверям двери, а людям что останется? |
| мы Dooor-е-e-м от дверей :) |
| Лучше так: всем людям - двери! |
| Про "door-еем" неплохо было бы для Украины. Только door-іємо У нас тут всё сейчас англицизируется. Я серьёзно. |
| так глубоко я не задумывалась - это была типо шутка |
| :) |
| Еще раз всем огромное спасибо за помощь! |
|
Вариантом Toropat-а навеяло: Двери, достойные доверия. |
| JW, дверь - приземлённое. Доверие - высокое. |
| Я слышу, как какой-то юморист говорит: "Слово "дверь" происходит от "доверь!". |
| Я про то, что надо с "верить" связывать. с самого начала думаю. |
| Верь, у нас лучшая дверь! |
| В лоб. Снова-таки, что скажет спрашивающий. |
|
когда дела завершены закрой меня с той стороны |
| Такое обилие вариантов, спасибо большое всем за отзывчивость, даже приятно-неожиданно несколько, для такого перевода нужно абстрагироваться от оригинала, а это не у всех выходит. |
|
link 7.07.2016 13:25 |
| Мой ласковый дверь |
|
Ты рекламе нашей верь - и получишь чудо-дверь! или переделать немного Окуджаву: Спешите купить! Небывалые скидки! Дверям хорошим — грош цена, Замку цена — копейка! :-) |
| День открытых дверей |
| дверяй, но проверяй |
|
ни снаружи, ни внутри нашей лучше нет двери |
|
Рифма чуть-чуть страдает. Может, так? ни внутри, ни снаружи, нашей двери нету лучше |
|
link 7.07.2016 14:28 |
|
С удовольствием прочитал варианты перевода. Вот это полет фантазии. Понравился "Двери, достойные доверия". |
|
а мне понравилось "Мой ласковый дверь" можно еще "и нежный" добавить |
|
матерьяльчик, цвет, размерь... прям шедевр, а не дверь! |
|
link 7.07.2016 15:14 |
| вот и дверь после этого людям... |
|
Мы двери в вас не чаем! прямой смысл слова adore |
| а вот мы в дверях вас чаем! (в смысле: угостим) :-) |
|
link 7.07.2016 15:58 |
|
Когда метель кричит как зверь Протяжно и сердито, Не закрывайте вашу дверь, Пусть будет дверь открыта. |
| из этой песни я уже цитировала :-) |
| поиграем в "дверишь - не дверишь" |
|
поверить страшно мне теперь что я не ту открыл бы дверь |
|
олег все двери открывая за каждой стену находил никак не мог понять где выход и почему на них цена |
|
кто стучится дверь моя видиш дома нет никто приходи ко мне вчера будем съели пирожки |
|
link 8.07.2016 8:33 |
|
Не в Тверь, а в дверь! Не в бровь, а в глазок! Отличные цены, В подарок - замок! |
| Мы вас богодверим ) |
|
link 8.07.2016 10:13 |
|
"На пути из Калинина в Дверь" Я вошел сюда с помощью двери |
| на ловца и дверь бежит |
| я бы вот это последнее взяла!!! чудо как хорошо! :-)) |
|
link 8.07.2016 16:44 |
| Я тоже хотел написать, что это просто великолепная фраза, но побоялся засорять ветку. Ну да ладно. Это великолепная фраза. (жаль, нет обычных форумных плюсиков и прочих голосовалок). |
|
link 8.07.2016 17:24 |
|
Мне тоже нравится, как SirReal придумал "На ловца и дверь бежит":) Оказывается, двери тоже могут вдохновлять на поэтические экскурсы. Особенно по приемлемой цене:) |
|
а мне все юморные варианты понравились, спасибо! :) вот еще вариантик: http://www.youtube.com/watch?v=htRwFJnbANA :) |
|
link 9.07.2016 23:43 |
| I'm enjoying these Russian puns! |
| You need to be logged in to post in the forum |