...percentage based on the development stage patents.

[_Анна_]

Ребят, пожалуйста, помогите понять смысл фразы в теме.

Контекст:
In the event that a Sublicense is for the entire Licensed Territory, the percentage of Non-Royalty Sublicensing Consideration to be paid to Licensor will be the average percentage based on the development stage under each 3.1(d)(1) and 3.1(d)(2) as of the date of such Sublicense.
For example, if a Regulatory Approval has been received in Russia, while an IND has been filed in the USA, the percentage of Non-Royalty Sublicensing Consideration to be paid to Licensor will be the average of 5% under 3.1(d)(2)(iii) and 10% under 3.1(d)(1)(ii), which would be 7.5%.

В случае если Сублицензия действует на всей Лицензионной территории, уплачиваемый Лицензиару процент от Сублицензионного дохода, не связанного с получением роялти, является средним числом, основанным на ?показателях? стадии разработки в рамках Статей 3.1(d)(1) и 3.1(d)(2) по состоянию на дату такой Сублицензии. Например, если одобрение Регуляторного органа было получено в России, тогда как ДНП было составлено в США, уплачиваемый Лицензиару процент от Сублицензионного дохода, не связанного с получением роялти, будет средним числом между 5% в соответствии со Статьёй 3.1(d)(2)(iii) и 10% в соответствии со Статьёй 3.1(d)(1)(ii) и составит 7,5%.

Время позднее, мозг не может найти смысл в "среднем числе, основанном на стадии разработки".

Заранее большое спасибо!

[Chuk]

Я бы перевел так:
will be the average percentage based on the development stage - будет равен среднему значению, определенному на стадии разработки при применении Статей...
will be the average of 5% - будет равен среднему значению между 5%...

[_Анна_]

Chuk, ты супер)
Спасибо!!