судно, отплывающее в рейс nautic.

[Pchelka911]

Оригинал: 1. Заказчик обязуется оплатить портовые сборы:
a) в Порту X, связанные с пребыванием судна, отплывающего в рейс;

Как правильнее перевести?
1. The Customer shall be obliged to pay port dues:
a) in the Port of Х, related to a vessel/ship alongside, sail to voyage/sail off

[tumanov]

..
имхо
The Customer shall pay the port dues
a) in the port of X for stay of the vessel starting the voyage.

[tumanov]

или
a) for stay of the vessel in the port of X, where she starts her voyage.

[Pchelka911]

Вот это взяла: in the port of X for stay of the vessel starting the voyage.
Там много пунктов и много портов.
Спасибо, Туманов!

[tumanov]

смотрите точнее
иногда речь идет не только о port dues,
заказчика могут попросить оплатить весь disbursment account, а он будет рассчитывать только на оплату всего лишь port dues, ссылаясь на перевод договора...