Устав Акционерного общества gen.

[Нурхат]

В предложении: In the event of the minimum number of directors fixed by or pursuant to these Articles or Table A being one, a sole Director shall have authority to exercise all the powers and discretions by Table A or these articles expressed to be vested in the directors generally and the quorum for the transaction of the business of the directors shall be one and the provisions of regulation 89 in Table A shall be modified accordingly.

никак не могу связать две части предложения в месте "or these articles expressed to be vested", и в общем, может кто-то может перевести? так как суть предложения не могу понять. Заранее благодарю.

[Pchelka911]

...или в этих статьях прямо установлено, чтобы полномочия в принципе были переданы директорам...

[Нурхат]

Спасибо, честно говоря еще момент of the business of the directors shall be one... не совсем понятен, не знаю к чему отнести "shall be"

[Pchelka911]

При минимальном количестве директоров (один директор).....кворум для проведения собрания директоров должен быть один директор (количество директоров)...

[toast2]

powers and discretions by Table A ... expressed to be vested (in the directors) - полномочия, предоставляемые (дир-рам) согласно таблице а (или уставу)

table a - не "статья", это приложение ("типовой устав") к закону об ао (companies act 2005)

vested in - не "переданы".
предоставлены.
или возложены.

"shall be" - относится к "one"
это т.н."договорное shall"
переводится без "должен".

переводится как просто "составляет"

[Нурхат]

Спасибо большое. Вроде разобрался)