Air connection gen.

[Clay]

Air connection, это

1) Вентиляционное соединение?
2) Воздушное соединение?
3) ?

В контексте регулирующего клапана.

[Clay]

Еще вопрос,
plug stem

Stem - шток
Plug - пробка?

Как это связать?

[DpoH]

дайте же текст в конце концов!
вполне возможно, что у вас подача воздуха, например

[Clay]

Check for leaks. To do this, spray housing,
air connections and plug stem guide with leak spray
and check for any bubble formation.

[Clay]

Нашел, что plug может быть пробковым клапаном, не plug valve, а просто plug.

[Clay]

Получается, plug stem guide - Направляющая штока пробкового клапана

[Chuk]

air connections -например, пневмосоединения

[Peter Cantrop]

воздушный патрубок /штуцер