subtotal before VAT gen.

[Valenok15]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, разобраться.

Subtotal before VAT- сумма без учёта НДС

Может быть так?

net sum (чистая сумма) -это сумма до вычета налогов или после? Есть ли разница?

[Linch]

Зачем запутывать себя, привлекая такие понятия, как net sum.

Во-первых, мы не знаем, с какого языка на какой Вы переводите. Вы тут наговорили.

before VAT - это избыточно, конечно, это перестраховка со стороны пишущего, ну что же

Да, это сумма без учёта НДС.

[Valenok15]

Кредит-нота
Russian VAT % is mentioned because of legislation of Russian Federation. VAT will be paid directly to Russian Finance administration by the customer. Transfer sum AAA GmbH is net sum.

Пытаюсь понять, AAA GmbH перечислят сумму, указанную без НДС.

Сумма без НДС и чистая сумма равнозначные понятия?

[Valenok15]

Russian Finance administration - имеют ввиду бюджет РФ, Министерство финансов РФ или просто отстранённо органы административного управления финансами России?

[Valenok15]

*в виду

[Valenok15]

*перечислит

[Pchelka911]

сумма без учёта НДС - amount excluding VAT
А где у вас "Subtotal before VAT" в контексте?

[Valenok15]

В контексте "net sum", "Subtotal before VAT "- строка в таблице:

Subtotal before VAT 1,126.58
18,00 % 202.78
Final amount 1.329,36

[Pchelka911]

Промежуточный итог без учета НДС 1,126.58
18.00 % 202.78
Итоговая сумма 1,329.36

[Pchelka911]

net sum - сумма нетто, сумма без НДС.

[Valenok15]

В конечном итоге компания выплатит сумму без НДС/чистую сумму исходя из контекста, указанного выше. Мне кажется, указание на промежуточный итог введёт в заблуждение...

[Valenok15]

Спасибо.

[Lemon tree555]

У меня другой вопрос, почему российская федерация без артикля the?

[tumanov]

Мне кажется, указание на промежуточный итог введёт в заблуждение...

Простите за вопрос, Вы - автор этого текста, или всего лишь его переводчик?