предупредительные врезки в тех. документации gen.

[Эсмеральда]

Добрый вечер всем!
Заказчик требует использовать в переводе предупредительных надписей и врезок термины по ANSI, т. е.:
danger опасно
warning осторожно
caution внимание
notice уведомление
Русский термин в последнем пункте вряд ли можно назвать удачным, но заказчик настаивает именно на нем... Может впрямь оставить "уведомление" и не биться головой о стенку? Заранее спасибо за все предложения!

[Erdferkel]

в немецком МТ следующие варианты
Hinweis
тех. К Вашему сведению (информативный заголовок в инструкциях YuriDDD; обычно пишут "внимательно прочтите" (если заголовок стоит перед дисклеймером), "обратите внимание" или просто "примечание" (если после основного текста) 4uzhoj)
"уведомление" никто не поймёт

[paderin]

примечание; к вашему сведению и для сведения используется for reference

[Эсмеральда]

Коллеги, спасибо за ценные сведения!
ЭФ, я уже согласна на все варианты, только бы не писать это гадкое слово уведомление! :)
В (не помню уже каком) нормативном документе приводится такая раскладка по ANSI, к сожалению, без привязки к английским терминам :
Опасность
Предупреждение
Осторожно
Внимание.
В процессе раскопок по теме сигнальных слов в ГП еще нашелся вариант "На заметку".
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=33057

[paderin]

в качестве предупреждения это почти nota bene (на заметку), но носит характер необязательного к исполнению действия (т.е. "следует заметить, что")

[Эсмеральда]

Notice означает в версии ANSI "property damage message", в немецком виде - "Warnung vor Sachschaden".
Предупреждение у нас в переводе, само собой, уже есть.
Остается еще "Предостережение":
"... Слово «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» используют, когда нужно идентифицировать явную опасность для человека, выполняющего те или иные действия, или риск повреждения изделия".