gender recommendation, льготы, пособия, налогооблажение tax.

[libra2]

здр! прошу проверить правильнось переводов. спасибо!
emloyment conditional benefits - пособия под условием для сотрудников
shared tax allowances- общие налоговые льготы
transferable tax allowances - переводные налоговые льготы
second earner taxation - налогооблажение второго работающего супруга
provision of and taxation of family benefits - обеспечение и налогооблажение семейных пособий
infrastructure as changes in facilities/ staffing/ - инфраструктура в виде изменений в льготах (в кадровом обеспечении)
changes in fees of public facilities- изменения членского взноса государственных учреждений
changes in the minimum quality standards- изменения минимальных стандартов качества

и как перевести следующие:
The OECD Gender Recommendation - ?
incentives to fathers to use flexible work entitlements, promoting a more temporary use of part-time work among men and women - ?

[Linch]

Такого ещё не было.

[Karabas]

С налогооблАжением вы точно облажались.
Дсв!

[Yippie]

**налогооблажение второго работающего супруга**
"Второй супруг" - прелесть. И тут очень кстати Gender Recommendation.

---
Карабас меня опять опередила, на этот раз - с Дсв! :)

[Karabas]

Зато вы, Yippie, отлично проехались по гарему в виде "второго супруга".
Да здесь поле непаханое! Не всех хватит.

[Yippie]

И то...

[Karabas]

В 23:01 просьба читать "НА всех..." - очепятка случилась, ай-яй-яй...

[Yippie]

Вариант: нас всех не хватит...