Правильный ли перевод? gen.

[Mr. Wolf]

Просьба помочь улучшить перевод данного предложения: The purpose of the Japan-U.S. cooperative research project was to improve future interceptor missile capability, and it conducted design, prototype production and necessary testing for four main components

Перевод: Целью совместного японо-американского научно-исследовательского проекта было улучшение характеристик будущей ракеты-перехватчика, в связи с чем стороны занимались проведением проектных расчетов (чертежей?), изготовлением опытных образцов и необходимыми испытаниями для четырех главных компонентов.

[tumanov]

будущей ракеты-перехватчика,

фигушки
у перехватчико были ракеты
улучшались возможности перехватчика в отношении используемых им ракет

[Mrs. Chiltern]

Я бы так подретушировала:
"Целью совместного японо-американского научно-исследовательского проекта было улучшение характеристик будущей ракеты ПВО, участники проекта осуществляли проектирование, изготавливали опытные образцы и проводили необходимые испытания четырех главных компонентов".

Насчет "ракеты-перехватчика" - не могу точно сказать, т.к. это не моя область специализации. Учла мнение Туманова и заменила на "ракету ПВО".

[Wolverin]

противоракета

capacity - зд. скорее (боевые) возможности, функционал, потенциал, "моща" и т.п.

характеристики - было бы performance, battle/combat characteristics

-(тоже не военный)-

[Mr. Wolf]

Спасибо!

[alexikit]

ракета наверно перспективная, а не будущая
словосочетание "ракета-перехватчик" вроде используют и она скорее для ПРО, чем для ПВО
capacity - может эффективность?

[alk]

http://topwar.ru/88993-ssha-i-yaponiya-nachnut-sovmestnoe-proizvodstvo-raket-perehvatchikov.html

[alexikit]

и еще
http://www.oborona.ru/includes/periodics/maintheme/2012/0416/18358201/detail.shtml

[alk]

я не понял, откуда взялось "capacity", его в оригинале нет.
tumanov, имхо, ошибся, здесь все же речь о ракете, а не о самолете.
alexikit - а почему нельзя сказать "будущая"? это слово не укладывается в официальные клише?
Очень прошу всех участников не скатываться в обсуждение международного положения.

[alexikit]

alk, да про "capacity" Вы правы, я видимо очки плохо протирала.
А "будущая" пожалуй действительно плохо укладывается в официальное клише, я о технике (любой) слышала только "перспективная" (но это мое мнение)

[alexikit]

Кроме клише, будущая техника, это слегка неопределенная штука, перспективная подразумевает, что разработчики просчитали, что именно будет востребовано в этой перспективе и теперь это разрабатывают.

[tumanov]

по некотором размышлении подтверждаю, ошибся
речь действительно о ракете, а не о самолете

[ochernen]

ИМХО (как военный говорю):
ракета-перехватчик
Система ПРО (скорее всего против баллистических ракет)

Вот это гут:
"Целью совместного японо-американского научно-исследовательского проекта было улучшение характеристик будущей ракеты ПРО, участники проекта осуществляли проектирование, изготавливали опытные образцы и проводили необходимые испытания четырех главных компонентов".

Я бы изменил только:
"Целью совместной японско-американской научно-исследовательской ПРОГРАММЫ было улучшение БОЕВЫХ характеристик будущей (можно и ПЕРСПЕКТИВНОЙ) ракеты-перехватчика. ПРОГРАММА включала в себя проектирование (можно НИОКР, можно просто разработку, поскольку неясно какие стадии разработки программа включала, я бы написал нейтральное - проектирование), изготовление ОПЫТНОГО ОБРАЗЦА и проведение необходимых испытаний четырех основных/главных компонентов".

Хотя честно говоря не понимаю чего копья ломать. Журналисты писали - журналисты перевели :)