 |
|
Subject: предложение не является публичной офертой. gen. Еще раз добрый день. Опять обращаюсь за помощью. Как лучше перевести: Предложение не является публичной офертой. Мне не удается уйти от повторения слова offer. This offer is not a public one. Так можно сказать? Спасибо.
|
|
Вот я на себя взял обязанность помогать Вам, а теперь жалею, - потому что глупость ответил, которая Вам совсем не помогает. Переводчик (в этом случае - Вы) должен быть более уверенным в себе. Это единственное, что я хотел сказать. Или он не может называться переводчиком. |
| а quotation? |
|
\\Мне не удается уйти от повторения слова offer\\ Это проще простого. This is not a public offer(ing). |
| Linch, я ценю Вашу помощь, спасибо! |
| всем спасибо за помощь! |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |