 |
|
Subject: Скидка за размещение информации на внешних носителях commer. Из описания скидок (торговля):Скидка за размещение информации на внешних носителях (телевизор/радио/баннеры/фасады). Заранее благодарю за помощь. |
|
Это что, лень? Просто не узнаю Вас. Да удалите же "внешние носители" в переводе. Просто перечислить где. Можно etc добавить. Не узнаю. Вроде опытный переводчик. |
| discount for posting in third party media |
|
Если "Вроде и опытный", только не в этом... Спасибо. Да, лень + жара + усталость тоже накладывают отпечаток... |
|
не надо ничего выбрасывать. это external advertising (в противоположность рекламе товара или бренда, присутствующей в самом магазине) |
|
И что - external advertising (а в скобках все равно надо пояснять, только как? - placement of information on TV/radio/banners/facades?) Человек должен "вариться"в рекламе, чтобы знать, как это пишется... |
|
не надо в данном конкретном случае никакого плейсмента. external advertising (TV/radio/banners/facades) - этого вполне достаточно. |
| а так-то вообще статей по рекламе и маркетингу в гугле "читай-не хочу", если время есть изучать |
|
а так-то вообще статей по рекламе и маркетингу в гугле "читай-не хочу", если время есть изучать discount for external advertising (.....) - это вполне кошерно |
| Syrira, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |