early bird lender gen.

[Toropat]

Помогите, пожалуйста, перевести.
В доп. соглашении к кредитному договору встретился такой вот зверь:
Early Bird Lender (в приложении под названием Lender Approvals).

Есть определения:
Consenting Lender: Lender who approved the amendments on or before 13 July 2016
Early Bird Lender: Lender who approved the amendments on or before 7 July 2016

То есть по смыслу понятно, почему этот кредитор - "ранняя пташка", ибо он досрочно подтверждает согласие с вносимыми изменениями. Вопрос в том, как его назвать по-русски. Может, кому-нибудь встречалось? Спасибо!

[tumanov]

Вы переводите чужой договор? Или пишете свой договор?

[Lonely Knight]

имхо, не надо пытаться обыграть. В наших реалиях как-то не принято прибегать с выразительным средствам в официальных документах. Любое описание, которое будет отражать суть.

[Toropat]

tumanov,
переводим чужой договор с английского.

Lonely Knight,
как раз ищем описательный вариант, желательно не слишком развернутый, так как есть абзацы, пестрящие этими ёрли-бёрдами, как изюм в булке. Пока рассматриваем варианты "Кредитор, выразивший раннее согласие" и "Досрочно согласный кредитор", но как-то всё не то.

[ОксанаС.]

Так придуманный же термин, и по-русски тоже придумайте чего попроще
Хоть кредитор первого одобрения - кредитор второго одобрения
С причастными оборотами замучаетесь с падежами и пунктуацией

[tumanov]

Тогда переводите, а не задавайтесь вопросами и не мучайтесь тем, что не нравится использованный АВТОРОМ текста термин или слово.

Написано "дважды два равно восьми", значит и переводить так же надо.

А если "ранняя пташка" - это плохо звучит на взгляд переводчика
то вариант можно подсократить - ранний кредитор, быстрый кредитор

[edasi]

Early Bird - довольно расхожее выражение.
Например, тому, кто подаст заявку до какого-то срока, дают скидку.

[edasi]

Ах да, по-русски надо...
Ранний, вероятно.

[trtrtr]

А мне еще нравится "расторопный кредитор".

[ОксанаС.]

Да что там, торопыга - и все дела

[trtrtr]

"торопыга - и все дела!" - это вольный перевод пословицы "The early bird catches the worm". :-)
Молодец! :-)

[Toropat]

Сошлись с коллегой на варианте "ранний".
Спасибо за подсказки!

[trtrtr]

Toropat, я так надеялся, что вам понравится "расторопный".

[ОксанаС.]

Ранний Кредитор
над этой урною смиренной
качал таинственный венок...

[CopperKettle]

Расторопный - класс, вполне литературно, в духе 19 века. ^_^

[Tante B]

http://tinyurl.com/hm7upkq

[+100500]

шустрый, прыткий - много еще незаслуженно недоупомянутых эпитетов

[Toropat]

мне-то слово "расторопный" нравится, даже очень, при таком-то нике))), к тому же оно даже немного гуглится в сочетании со словом "кредитор", но тут по стилю не подходит)) пусть будет ранний, бог с ним

[tumanov]

- Будешь ждать, пока состаришься? - снова заговорил Уленшпигель. -
Прогадаешь!.. В первый раз вижу такую округлую шею, такие белые
фламандские груди, полные сытного молока, которым вскармливают сильных
мужчин.
- Полные? - переспросила она. - Пока еще нет. Уж больно ты скор,
прохожий!

[Amor 71]

Ключевое слово "скор" или "белые фламандские груди"?

[ОксанаС.]

Кредитор быстрого реагирования

[wow2]

кредитор-электровеник

[wow2]

кредитор-первач, опять же

[tumanov]

Ключевое слово "скор" или "белые фламандские груди"?

я понимаю для американца это сложно, но думай сам, плиз