with all relevant constituents around the table. gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите, пжл, перевести окончание предложения из обсуждения охраны окр. среды Антарктики:

But we need to ensure that we all continue to come together to make most effective policy, with all relevant constituents around the table.

"with all relevant constituents around the table."

Пока сырой перевод:
Но нам необходимо убедиться в том, что мы все будем действовать сообща, чтобы выработать наиболее эффективную политику, с участием...

Спасибо.

[grachik]

.... с учетом всех (составных) элементов, обсуждаемых за этим столом? Или там таблицу обсуждали?

[illy1]

Мыслится так, но дело ваше:): Нам необходимо сделать так/принять меры к тому, чтобы...впредь выступать единым фронтом... и впредь не допускать раскола:) в наших рядах и привлекать все соответствующие заинтересованные стороны/для/в интересах/ради выработки политики, которая будет (весьма) (THE отсутсвует, а поэтому она не НАИБОЛЕЕ) эффективной/результативной/плодотворной политики, которая даст/принесет... (ощутимые) результаты...
...а для этого (выработки политики) необходимо участие всех сторон, кто в этом заинтерисован.../Мы должны и впредь стремиться к едининству с участием всех заинтересованных сторон в интересах...

[adelaida]

Большое спасибо.

[johnstephenson]

It doesn't quite read as though it's been written by a native-level speaker: the definite articles aren't quite right, and 'constituents' doesn't sound like the right word -- unless it has a special meaning in this article or in the context of Antarctic environmental protection. The author probably means 'participants', 'interested parties' or something similar.

[toast2]

ensure that (we all continue to come together) - не "убедиться", а обеспечить единство действий

под constituents здесь понимаются stakeholders, т.е. заинтересованные стороны - речь о том, что надо привлечь к работе все з.с.

[johnstephenson]

It could mean 'stakeholders', yes -- although that's just modern business-type jargon for 'interested parties'.

'continue to come together' here just means 'continue to meet up' (literally) -- hence the reference to all constituents (or whatever the author means) needing to be 'around the table'.