against respective settlement gen.

[ElenaKu]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести предложение.

We also reserve the right to take back all delivered goods to a designated warehouse of our choise against respective settlement.

Мы также оставляем за собой право забрать все поставленные товары на склад по нашему (???) выбору ???.

Помогите, пожалуйста. У меня с английским совсем плохо, а очень надо!

Спасибо!

[grachik]

размещения возвращенных товаров ... на выбранном нами специальном складе при соответствующей договоренности

[tumanov]

imho
тут .. сеттльмент - это оплата

[grachik]

Возможно, не хватает контекста.
ИМХО: Если просят взять на хранение, то, наверное, оплата. Если возврат, то какое-то задокументированное совместное решение.

[ElenaKu]

Может это "в счет оплаты". Там письмо с требованием оплатить счета за поставленные товары. Может они имеют в виду, что могут забрать товары в счет оплаты этих счетов?

[tumanov]

обычные взаиморасчеты
когда кто-то обзывает расчетный счет сеттльмент-эккаунтом - это как раз из той оперы

мы товар поставили? поставили.
однако право забрать назад за собой оставляем, и соответственно взаиморасчеты подправим. часть денег вернем за обратно взятый товар