To proceed with this affidavit gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста с переводом предложения из Аффидевита

I am duly authorized from the above named company to proceed with this affidavit
Я должным образом уполномочена от лица вышеназванной компании
1. удостоверять
2. осуществлять действия по аффидевиту

Спасибо!

[grachik]

2.

[toast2]

далеко не факт

без контекста не переведете

в частности, не исключено, что просто имеется в виду, что она уполномочена компанией подать данный "аффидевит" (показания под присягой)
- т.е. написать его, подписать и подтвердить достоверность указанной в нем информации