 |
|
Subject: insulin and protein A leachates clin.trial. Помогите, пожалуйста.Никак не пойму, что за leachates, то есть что именно здесь имеется ввиду. Речь идет о процессе элиминации примесей из биотехнологически созданного препарата. |
|
инсулин меня ставит в тупик. А вот очистку на колонке с белком А встречала много раз - поэтому в готовом продукте контролируют примесь белка А. |
|
Ну то есть колонка с белком А, соответственно сам этот белок А может попасть в продукт с колонки (к этому и ваши leachates притянуть можно). А про инсулин не знаю( |
| Контекст дайте (хотя бы фразу, в которую это выражение входит, а лучше весь абзац). |
| The results indicate a consistent profile from batch to batch and confirms the ability of the process to eliminate the CHO host cell protein, Host cell DNA, insulin and protein A leachates. |
|
Хаха ну да. Забейте на leachates. Просто - белки и ДНК продуцента, инсулин и белок А. Все поймут) не ну может в других частях текста у вас именно слово leachates и обыгрывается, но лично у нас пишут просто белок А, без уточнений, что вот он с колонки вымывается, ибо это и так понятно. |
| Спасибо большое, совсем голову сломала. |
| Может быть у вас получится помочь еще с одним словосочетанием - anion-exchange flow-through, я перевела как проточное анионирование, но боюсь, неверно. |
|
И опять без контекста.. Ну ёлы-палы! Возможно, анионообменная фильтрация. Но лишь возможно, поскольку всё диктует контекст. |
| You need to be logged in to post in the forum |