drive for decentralization energ.ind.

[bourne2]

Пожалуйста, помогите перевести.
drive for
decentralization
Выражение встречается в следующем контексте:
Somewhat counter-intuitively, in some of these cases the robustness of the transmission grid can be degraded with the potential for an increased risk of large failures with increased distributed generation if not done carefully.
Заранее спасибо

[paderin]

стимул для децентрализации

[wow2]

Выражение НЕ встречается в следующем контексте

[johnstephenson]

wow2 +1

'drive for decentralization' isn't there!

[wow2]

но вообще, т.е. в контекстах, где "drive for" таки да встречается, его значение скорее будет "стремление к" или "тенденция к"

[Amor 71]

можно еще "побудительный мотив"

[johnstephenson]

'drive' here means 'a sustained mini-campaign -- either personal or by an organisation -- towards a particular goal'.

* 'an economy drive' (either personal or by an organisation) = a sustained effort to reduce expenditure.
* 'an efficiency drive' (by an organisation) = a sustained effort to increase efficiency.

[johnstephenson]

However, a 'drive for (sth)' may not be a mini-campaign as such; it depends on who's doing the 'driving' -- but as you don't give the term in its proper context, it's impossible to know which of these it is.