Пояснительная записка к бухгалтерской отчетности - образец перевода account.

[Veroca]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нет ли у кого образца переведенной на английский язык пояснительной записки к бухгалтерской отчетности? Может, кто-то знает, где в сети найти? Была бы очень благодарна за ссылку.

[leka11]

см. например:
(промежуточная отчетность Роснефти за 1 кв. 2016 г.)
http://www.rosneft.com/upload/site2/document_cons_report/Rosneft_FS_1Q_2016_ENG.pdf

можете сами поискать в сети - все крупные компании в разделе "Investors" публикуют финансовую отчетность на рус. и англ.

[wow2]

а чего там было в этой вашей пояснительной записке?
"тут возможно не все цифры точные, потому что баланс немного не сходится, извините если что"

[tumanov]

у меня есть образец текста бухгалтерского на английском языке
подойдет?

[tumanov]

анекдот в тему:

Идут два полицейских на день рождения к третьему.
Думают, что бы подарить.
Один другому показывает на витрину книжного магазина. Там плакат «Книга — лучший подарок!»

- Не, книга у него уже есть.

[Veroca]

leka11, спасибо огромное! Я вчера пыталась найти, видимо, неправильно забивала поисковую фразу.

wow2, Пояснительная записка это стандартный бухгалтерский документ, довольно объемный, который прикладывается к Бухгалтерскому балансу за год при отправке на проверку аудиторам, и те выдают годовой отчет с аудиторским заключением, к которому пояснительная записка приложена как неотъемлемая часть.

tumanov, спасибо, но просто бухгалтерский текст не подойдет.

[tumanov]

я конечно извиняюсь, но пояснительная записка - это же не реферат, который тысячи студентов копируют и выдают за результат своего индивидуального творчества...
она же у каждой компании разная....

или это безразлично?

[Pchelka911]

Сергей, они жизнь воспринимают как "вопросы" и "ответы". До какого-то момента. Поколение тестов. Если есть экзамен, то в сети обязательно должны быть "ответы". Хотя вроде и логику проходят...

[leka11]

"она же у каждой компании разная"
в принципе так, но ЭЯ, например, штампует всю отчетность по шаблонам
так и забито в базе - годовая, полугодовая, только фактуру меняют и так еще кое-что по мелочи)))

[tumanov]

Я не знаю ято такое ЭЯ, но пояснительная записка, по моему опыту, это как раз тотдокумент, который у всех разный. Ведь он как раз про именно эту компанию пояснения дает.

[wow2]

ЭЯ это наверное "эрнстевич и янгский"

[leka11]

2 wow2
он самый))