IPR gen.

[Valenok15]

The Company is the registered owner of the intellectual property rights, including trademarks, useful models and industrial designs (hereinafter - “IPR”)
The Company fulfils, inter alia, the following functions:
• Development of IPR;
• Bona fide owner of IPR;
• Promotion of IPR;

Компания является зарегистрированным владельцем прав на интеллектуальную собственность, включая товарные знаки, полезные модели и промышленные образцы (далее - «Право на интеллектуальную собственность»)
Компания выполняет, среди прочего, следующие функции:
Развитие Права на интеллектуальную собственность;
• • Добросовестный владелец Права на интеллектуальную собственность;
• • Продвижение Права на интеллектуальную собственность;

Имеется в виду IPR - интеллектуальная собственность компании/зарегистрированное право интеллектуальной собственности. Если переводить IPR как право интеллектуальной собственности, то дальше что-то непонятное.
Помогите, пожалуйста, разобраться.

[Denisska]

Приветствую, Valenok15!

О юрисдикции какой страны у вас идет речь?
Как вариант - конкретизировать IPR, обозначив их как "_объекты_" права ИС. Собственно trademarks, useful models and industrial designs - это они и есть.
- Development - разработка/приобретение объектов ИС (напр. - тов.знак)
- Bona fide owner - добросовестное владение (регистрация, охрана прав, перерегистрация...)
- Promotion - имхо "коммерческое использование" (получение вознаграждения, например - через лицензионный договор).
В некоторых странах, например, это - вполне себе достойный способ получения/сохранения дохода со спец.режимом налогообложения.

[paderin]

все корректно изложено Денисом; добавление: 1) что касается promotion, любое продвижение товаров и услуг в рамках этих прав; 2) Valenok15, если будете использовать свой перевод за основу, то далее - «Права на интеллектуальную собственность», т.к. ранее вами оговорено «владельцем прав на интеллектуальную собственность» или в качестве варианта - «права на ИС»

[Valenok15]

Добрый вечер, спасибо за помощь. Компания зарегистрирована на Кипре.