 |
|
link 26.06.2016 12:45 |
|
Subject: Путевой лист и маршрутный лист logist. Как я понимаю, путевой лист - это товарно-транспортная накладная, а маршрутный лист - лист с указанием, откуда, куда, что и кто везет без указания стоимости?Мне нужно назвать эти понятия по-английски: Путевой лист - CMR note/bill of lading Маршрутный лист - route sheet |
|
наверное, мне стоит сказать, раз все молчат:) *Как я понимаю, путевой лист - это товарно-транспортная накладная* - нет, вы неправильно понимаете. ТТН - это товаросопроводительный документ, а путевой лист ничего с ними общего не имеет. путевой лист - это документ учета, используемый водителем, чисто чтоб объяснить, куда он бензина столько дел:) (бензин - тоже товарно-материальная ценность, он на дереве не растет и его надо как-то "списывать"). для этого путевой лист и существует. в нем водитель за каждую поездку (или за каждый день) указывает: ездил туда, расстояние такое, расход бензина такой, "заказал" меня вот этот. и лицо, "заказавшее" поездку, сверху обязательно расписывается, что да, согласен, заказал, ездили, все законно, а не на дачу он тещу возил... так что с перемещением товаров этот документ никаким боком не связан. я бы сказала, что это то, что вы называете *route sheet*. что касается "маршрутного листа" - то вот честно - впервые слышу... беглый обзор гугла показал, что это либо аналог путевого листа, но составленный для иных целей и в свободной форме, либо то, что мне лично привычней под названием "технологическая карта". но у вас ведь гугл свой есть, правда? может даже покруче моего... и контекст тоже у вас... так что если вам нужно развести понятия, а самостоятельно не получается - либо делитесь, либо вот:)) |
|
путевой лист http://www.expeditor-pro.ru/haulage-documents.php маршрутный лист - см. маршрутизация, напр. http://infostart.ru/public/168700/ http://merm.ru/advroom/questions/questions_329.html |
|
Путевой лист - way-bill CMR (ТТН) - при международных перевозках, предъявляется на таможне. |
|
Путевой лист - way-bill (очень тихо) никак нет |
|
http://1cstyle.ru/articles/marshrutnyi_list_v_1c_tipovymi_vozmozhnostiami_programmi/ маршрутный лист - список заказов с указанием покупателей, адресов доставки и другой дополнительной информации ++++ Сегодня хотел бы поговорить с Вами о том, что из себя представляет маршрутный лист торгового представителя. Ведение маршрутного листа является одной из обязанностей торгового представителя, о чем я уже рассказывал в предыдущих уроках. Итак, маршрутный лист предназначен для облегчения работы торгового представителя, является частью отчетности, а так же является незаменимым документом в случае, если Вы в отпуске или на больничном, и Вас замещают на территории. Чтобы человек, который Вас замещает, проехал маршрут наиболее плодотворно, необходимо вносить в маршрутный лист как можно больше информации о торговых точках. |
|
Путевой лист — 14) путевой лист документ, служащий для учета и контроля работы транспортного средства, водителя;... Источник: Федеральный закон от 08.11.2007 N 259 ФЗ (ред. от 28.07.2012) +++ Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по статистике № 78 от 28 ноября 1997 года [1] были приняты и введены в действие с 1 декабря 1997 года несколько видов унифицированных форм путевых листов для различных видов транспортных средств. В установленных законом случаях водитель механического транспортного средства обязан иметь при себе путевой лист и по требованию сотрудников полиции передавать его им для проверки. |
|
link 27.06.2016 6:40 |
|
Наташ, а как это "интернет круче"?:)) В крутом инете полный разброд по этим понятиям, точнее, по их переводу. Туманов, насмешили:) Вот у вас готовая лекция! Сначала эти понятия сливались в один route sheet, потом прояснилось, что маршрутный лист описывает маршрут - это и есть route sheet, а путевой - чисто для учета расхода бензина, как основание для возмещения расходов водителю. Так он вырисовывается как driver's trip ticket. |
|
Насколько я знаю, путевой лист как таковой за рубежом отсутствует. По крайней мере, его полный аналог советско-российскому не существует. Есть аналоги, призванные предотвратить использование служебных автомобилей класса люкс в личных целях за счет фирмы в некоторых прибалтийских странах, но проверяет их не полиция, а налоговые службы. |
|
дожили цитирование первоисточников стало называться "лекцией" |
| Ваше waybill - это все равно, что утверждать, что 'устный переводчик' нужно переводить как 'oral translator' |
|
Imho, ближе всего к путевому листу вот этот документ: |
|
link 27.06.2016 6:57 |
|
Сергей, Driver's Mileage Log/Sheet, подходит, да. Спасибо! Ну конечно, лекции, они тоже нужны:) |
|
Пчёлка, интернет круче - это фигура речи, есличо:) когда чего не знаешь - тогда в интернете ищешь - я вот про "маршрутный лист" не знала... а про "путевой" - еще раз, без гугла и исключительно "из жизни" - он к перемещению товара может вообще отношения не иметь. потому что водитель мог тушку начальника перемещать (на совещание в горисполком, в ресторан на обед с партнерами, мало ли куда). мог сам без никто перемещаться (бывает, что водителя курьером назначают по совместительству - сгоняй в банк - поставь синие печати на платежку - к примеру). бензин списывать все равно надо. был у меня на одной из работ "личный водитель" (да-да-да, типа понты щас нарисовала:)) - так что я этих "путевых листов" регулярно наподписывалась:) поэтому исключительно "фоновыми знаниями" делюсь... зы. туманова тоже слушайте. очень похоже на то, что по ссылке... |
|
link 27.06.2016 7:11 |
|
Наташ, я вот тоже про эти листы не знала и в инете мало чего нарыла. Текст попался по логистике - они там рядом стоят как документы, обязательные при перевозке груза по России. Английского аналога не могла найти однозначного. В МТ есть даже вариант "way bill of lading", но он колченогий какой-то... Да, у Сергея хороший вариант, взяла его. |
|
это не у сергея :0) |
|
link 27.06.2016 7:15 |
|
Так вы же нарыли и лекцию прочитали:) Получился Путевой лист - Driver's Mileage Sheet |
|
*они там рядом стоят как документы, обязательные при перевозке груза по России* ну, это обыкновенная история: писатели постановлений смешали в кучу кони-люди. с тем же успехом они могли туда дописать еще водительские права, аптечку и огнетушитель: к грузу как таковому они отношения вообще не имеют, но вот ездить без них нельзя (с грузом или без оного). опять же список получается длиннее - внушаить... |
| у американцев путевой лист - routing slip, сама видела |
|
а маршрутных листов у наших водителей нет, т.е. для решения вопроса надо исходить из того, это у вас про коммивояжёров, как Туманов нам рассказал, или про водителей. |
|
ещё такие есть http://www.perevozim-gruz.ru/marshrutnyi-list-voditelya-ekspeditora чисто для отчёта, что груз доставлен куда и когда надо |
| You need to be logged in to post in the forum |