 |
|
Subject: иным путем gen. которые не представляются возможным компенсировать иным путём - which cannot be compensated differently. (может быть in other way?)Речь идет о компенсации расходов |
| otherwise |
|
link 25.06.2016 4:48 |
|
+ in any other way которые, компенсировать - по контексту! |
| ...which cannot be otherwise compensated for |
| Контекст: Покупатель должен освободить Продавца от оплаты всех расходов, возникших в рамках данного Договора и которые не представляются возможным компенсировать иным путём. |
| не предоставляЕтся возможным |
|
"не предоставляЕтся возможным" ндп. %) "не представляется возможным" - правильно. |
|
сорри, одну ашыпку исправила, а другую воткнула невнимательный поросёнок :-( |
| а ничего-ничего! :) |
|
**иным путём** но всё-таки есть расходы, оплачиваемые НЕ иным путём, да? |
| Alex16 is the best! |
|
"компенсировать расходы", в зависимости от конкретного контекста: - defray costs без более широкого контекста не переведете |
|
в порядке курьеза, из сотни просматривающихся без контекста вариантов: for which no alternative recovery / reimbursement / compensation/compensatory arrangements / mechanisms are available |
| You need to be logged in to post in the forum |