О, халява! Rus adv.

[Yes-Or-No-Liasion]

Дамы и господа!
Обращаюся за помощью.
Конеткст: презентация о рекламных способах привлечения клиента.
Не уверена, правильно ли указанное выражение звучит на аглицком в данном контексте и одинаково ли для американцев и британцев. Может быть, есть более подходящее словечко?

О, халява! (типа, радуемся халявным фишкам, завлекалочкам от компании)
Oh, swag!
спасибо заранее

[Supa Traslata]

Я хочу развидеть этот пост.

[tumanov]

имхо
респектабельные покупатели на такое реагируют отрицательно
как-то на форуме была дискуссия о дешевых вариантах мобильных телефонных планов. кто-то из проживающих за бугром коллег отозвался о предлагаемых вариантах сим-карт подешевле в таком ключе, что это для приехавших в страну латиносов работает, мол у приличных людей это вызовет негативную реакцию.
мягко скажем, как у нормальных русских людей вызывает отторжение идея зарабатывать/экономить кражами товаров в супермаркетах
а в некоторых кругах - это достойное реального пацана поведение

[гарпия]

[гарпия]

мне кажется, что колоритного аналога халяве в англ. яз. нет
ну, может есть в urban dictionary (типа up for grabs)
обычно говорят free stuff, например
просто констатация факта, что за это не надо платить. без особых эмоций имхо

[trtrtr]

Freebies!

[Supa Traslata]

tr, в словаре аскер и сам может посмотреть.

[trtrtr]

А, я думал, он посмотрел, а там нет. Ну ничего, с меня не убудет! В духе темы, короче.

[Yes-Or-No-Liasion]

спасибо за ответы!
В словаре у этого слова есть значение "рекламная продукция, часто раздаваемая бесплатно" со всеми вытекающими из этого смыслами и отношением потенциальных клиентов.
Но мне нужно как раз некое восклицание, тех, кто "купился" на халяву, т.е. тех, кому все это нравится. У рекламщиков "пойманный" клиент = клиент не очень умный по определению))) ...

[trtrtr]

http://www.wowfreebies.co.uk

[Yes-Or-No-Liasion]

trtrtr, вот в том то и дело, что там и swag есть, как "рекламная продукция, часто раздаваемая бесплатно", и на англ. ресурсах проскальзывает такой смысл (наряду с наворованым и лутами)
главное, узнать, что именно они бы употребили.
Спасибо!

[натрикс]

(get) something for nothing!

[Праздный Ленивец]

вот что говорят голоса на эту тему:
http://www.bbc.com/russian/blogs/2014/06/140609_blog_strana_russia_martin_khalyava

[Yes-Or-No-Liasion]

упс...опечатка. Пардон, в 11.31 ...наворованНым, конечно.

Спасибо!
Всех благодарю!

[Amor 71]

freeload

[Petrelnik]

Боги рекламы :-D

[raf]

натрикс +

[Бульба Хардкор]

натрикс 24.06.2016 11:45 link
(get) something for nothing!
-----
Изложите, пожалуйста, стишками. Будет интересно

[juliedor]

that's a real bargain
that's a real buy
М.б. кому-нибудь еще пригодится для передачи "халявности". Хотя слово/выражение и в русской рекламе мне не нравится:)

[Yes-Or-No-Liasion]

juliedor, заглянула в ветку и увидела Ваш пост.
насчет bargain уточню - это не совсем "халява", т.е. нечто бесплатно доставшееся, а скорее выгодное приобретение, нечто купленное по очень привлекательной цене.

[Yes-Or-No-Liasion]

собственно, мой вопрос заключался в следующем: действительно ли слово swag, предлагаемое в данном словаре как один из переводов рус. слова "халява" и имеющее уточнение " рекл. прлдукция, часто раздаваемая бесплатно", используется в этом значении.
Подводим итог обсуждения: нет, не используется.

А я так ему верила...((((

[Local]

Free в различных сочетаниях.
Пробегите оглавление недавно вышедшей книги "Predictably Irrational" о рекламных приемчиках. Она доступна в виде PDF. Среди прочего, там о магии всего бесплатного назависимо от сословий (по-моему глава про Zero Cost).