невещественный капитал gen.

[oxana!!!]

Контекст
Общее совокупное богатство определяется как интеграл годовых показателей потребления, взятых с дисконтом, и в результате получается объем невещественного капитала, включающий в том числе человеческий капитал.

Спасибо!

[grachik]

immaterial capital

[oxana!!!]

Спасибо!

[Supa Traslata]

grachik, а смысл отвечать ленивым аскерам, когда ответ есть тут же, в словаре?

[Pchelka911]

Простите, что влезаю, но ответы переводчика - это излучение Зачем искать в них смысл, потребность такая возникает. Может, не у всех, конечно.

[Supa Traslata]

>>ответы переводчика - это излучение >>

Что это было? Дзен?

[Pchelka911]

Это я так понимаю причину ответов на простые вопросы или кажущиеся очевидными :))

[Local]

>>>> immaterial capital

а не intangible ?

An intangible asset is an asset that is not physical in nature. Corporate intellectual property (items such as patents, trademarks, copyrights, business methodologies), goodwill and brand recognition are all common intangible assets in today's marketplace.

[NC1]

Intangible, стопудово. Immaterial -- это скорее "несущественный".

[Amor 71]

Я так понимаю, чтобы перевести что-то, надо сначала понять смысл.

Вот тут, хоть убейте, смысл не пойму никак.

///Общее совокупное богатство определяется как интеграл годовых показателей потребления, взятых с дисконтом, и в результате получается объем невещественного капитала, включающий в том числе человеческий капитал.////

Не думаю, что "человеческий капитал" есть "asset that is not physical in nature"

Employees are an asset for a company, but they are not a classically defined intangible asset.

http://www.ehow.com/info_8533651_employees-intangible-assets.html