relinquishes, releases such Sponsor Shareholder from law

[Alex16]

Из устава корпорации (США):

The Corporation:

unconditionally and irrevocably waives, relinquishes, releases such Sponsor Shareholder from and agrees not to exercise any rights that it may have with respect to any and all claims for contribution, subrogation or any other recovery of any kind in respect thereof.

Понятно (?), что Корпорация отказывается от права требовать внесения взносов, суброгации или от права осуществлять любое другое взыскание...

waives = relinquishes (я думаю, что синонимы)

В освобождает она Акционера-спонсора от чего? От обязательства в отношении contribution, subrogation or any other recovery?

И к чему относится thereof - к требованиям?

Спасибо.

[sentrashi]

...releases such Sponsor Shareholder from ...any and all claims for contribution, subrogation or any other recovery of any kind in respect thereof.

thereof - я бы сказал относится к "any other recovery" of contribution, subrogation

[Alex16]

Спасибо, уже легче...