venous side, arterial side, literally forced out into the interstitial space, forced into the tissue gen.

[v.romanova]

Всем день добрый.

Подскажите, пожалуйста, как перевести эти три предложения на русский язык:

Plasma—this colorless, fluid part of blood—is literally forced out into the interstitial space, the space between cells. The majority of that fluid is reabsorbed on the venous side, but typically there’s more forced into the tissue through the arterial side than is taken out by the venous side. And that’s where the lymphatic system comes into play.

Плазма - это бесцветная жидкая часть крови ... в межклеточном пространстве.
Большая часть этой жидкости обратно всасывается со стороны вен?, но как правило, ... со стороны артерий, чем со стороны вен. Вот таким образом и действует лимфатическая система.

Спасибо!

[Amor 71]

Плазма, бесцветная жидкость, которая является частью крови, буквально выдавливается в межтканевое пространство - промежутки между клетками.
Большая часть этой жидкости всасывается обратно в кровь через стенки с венозной стороны, но, как правило, со стороны артерий выдавливается больше жидкости, чем всасывается со стороны вен. Вот тут-то и вступает в игру лимфатическая система.

[trtrtr]

Про "игру" сильно дословно. Может, что-то типа "начинает выполнять свою функцию" или что-то в таком роде.

[Amor 71]

Я так понимаю, что это такая общеобразовательная, познавательная статья для широкого круга любознателных, а не научная статья. Поэтому, игра допустима.

[Amor 71]

любознателььных

[v.romanova]

Да, всё верно - это общеобразовательная, познавательная статья.
Большое Вам спасибо!

Подскажите, ещё пожалуйста, что такое lymph stuff и until they feed the capillary beds в данном контексте:

Lymph is the fluid circulating in the lymphatic system, and edema refers to fluid buildup in the body’s tissues, so lymphedema is a buildup of lymph somewhere in the body’s tissues, typically as a result of some obstruction in the lymphatic system. Alright, so let’s back up and real quick talk about this lymph stuff.
Oxygenated blood gets sent from the heart to your tissues via arteries, which get smaller and smaller until they feed the capillary beds, which then provide nutrients to your cells, as well as pick up waste.

Спасибо!

[Amor 71]

capillary beds - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=capillary+bed

lymph stuff - коротко поговорим о лимфатических вещах/штучках
или просто о лимфах

[v.romanova]

Выходит так:
Кровь, насыщенная кислородом, распространяется от сердца к тканям организма по артериям, которые делятся на все более мелкие, до тех пор пока не ? попадают в капиллярное русло, которое обеспечивает ваши клетки питательными веществами, равно как и очищает их от мусора.

[гарпия]

мусор - на улице

[Amor 71]

pick up waste - забираeт мусор.
Кровь очищением не занимается.

[v.romanova]

равно как и выводит шлаки/токсины

[Amor 71]

Это мы знаем, что выводит шлаки/токсины, а там написано waste. Можно не мусором обозвать, а отходами.