"flap" - что это за элемент конструкции? Речь об установке кровли со встроенным фотоэлектрическим модулем. gen.

[Mariyka12]

Контекст:
Furthermore to guarantee low slope we decide to use flaps of 24mt, unique elements for each one and without link
The high lenght of the flap can make serious problems to the structure, caused by the thermal expansion. Through this element the roof can flow longitudinally along the flap and make up for the thermal expansion’s effects.

Эта деталь теоретически присутствует на 6-й фотографии: http://eutecna.com/en/project/asbestos-rehabilitation-and-photovoltaic-implant-gotto-doro-sooc-coop-rm/

И какую единицу измерения может обозначать это mt? Не уверена, что метрическая тонна.

Заранее благодарю!

[paderin]

это пролет и метр

[Syrira]

только не пролет. пролет - это расстояние, а там они, похоже, называют этим словом направляющие для алюминиевых листов (или сами листы?)

[johnstephenson]

The English in your excerpt and on the linked webpage = 6/10, mainly due to the poor grammar and use of inappropriate words in some cases. It's possible to work out what most of it means, but I don't know what 'flaps' means here, nor whether it's the correct word to use.

However, the following may help:
http://www.google.co.uk/search?site=webhp&source=hp&ei=sv1qV4TNMKqPgAbkzL-wBQ&q="roof+terminology"+-car-roof+-vehicle-roof&oq="roof+terminology"+-car-roof+-vehicle-roof&gs_l=mobile-gws-hp.12...2783.2783.0.8812.2.2.0.1.1.0.146.248.0j2.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..0.1.47.3..41.hJq-rgtGRBA

[Amor 71]

Да они просто желоба (gutters) флапами обозвали. На предпоследнем фото ясно видно, что это желоб.

[Amor 71]

И на первом фото видно

[Syrira]

не желоба, а стропила (rafters) - вот как здесь http://rooffs.ru/stropilnye-sistemy/stropila/iz-metalla.html

[Amor 71]

the roof can flow longitudinally along the flap
крыша вдоль стропил?

И что за стропила без связки между собой?
without link

[Syrira]

roof у них вместо roofing (material) - алюминиевый лист
[про связи сейчас уже думать не могу, спать очень хочется))]

[Amor 71]

sweet dreams

[johnstephenson]

Same to you, Amor!

[Mariyka12]

Спасибо всем! Тут сравнение английского перевода и итальянского оригинала + схем-картинок на обоих языках подсказывают, что roof они перевели таки правильно (il tetto). А этот "flap" в оригинале был "la falda" - судя по всему, скат крыши:

Но по контексту как "скат" оно тоже не очень подходит.

Попробую еще у знающих итальянский спросить, что автор мог иметь в виду, потому что с терминологией в английской версии всё действительно очень странно :)

[Syrira]

нет, не скат, а кровля - односкатная, двускатная, четырехскатная...
из картинок это следует совершенно недвусмысленно.
(а "крыша" бывает бандитская, милицейская, поехавшая:)), но не у строителей и архитекторов, у них "кровля")