Изображение товара с указанием узлов gen.

[Gessador]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно обозвать изображение товара (в данном случае - робота) с подписанными отдельными узлами. То есть это все-таки не схема или чертеж. Просто картинка, с подписью - тут колеса, тут двигатель, тут пулемет.

Заранее спасибо.

[Peter Cantrop]

смотря как изображено можно и exploded view

[Gessador]

Спасибо, только он не в разобранном состоянии. Картинку показать не могу, но что-то вроде вот такой:
https://goo.gl/hQaDkE

Только попроще и поцветастее, на рекламный плакат.

[Peter Cantrop]

general view общий вид

[tumanov]

контекст?
как звучит фраза на русском языке, в которую вставлено словосочетание "Изображение товара с указанием узлов "?
в какой конкретный документ будет вставлена фраза на английском языке?
В рекламный плакат? В подпись к иллюстрации? В письмо с обсуждением коммерческих условий поставки товара? В чертеж? В руководство по эксплуатации?

[Сергей П]

Ваша картинка выглядит примерно так?

[Gessador]

Сергей П
Да, вроде того, только попроще, без цифр и отдельной легенды.

Пока сошлись на detailed view. Как считаете, адекватно?

tumanov

Нет фразы, это я сформулировал описательно). Это для рекламного плаката или буклета.

[tumanov]

так что будет на рекламном плакате или в буклете?

в родноязычном буклете под картинкой с общим видом танка и названиями его узлов просто напишут "Танк Т-34".

Не будут нормально писать "общий вид танка т-34" если рядом не будет других отдельных картинок с "пушка танка" или "ходовая часть"...

все одаренные и так поймут, что это танк целиком
а вот если речь идет об инструкции как делать плакат, то тогда надо будет этот "общий вид" прикручивать.
Но на самом плакате рекламном я бы не стал эти слова вставлять в подпись к картинке

[tumanov]

НО ЕСЛИ ОЧЕНЬ НАДО, ТО - image of the product with names of its main parts

imho

[Aiduza]

general view with callouts for parts descriptions, как вариант.