В возрастном аспекте gen.

[betelka]

"В возрастном аспекте чаще заболевают дети первого полугодия жизни." нужен перевод фразы на англ. Как лучше перефразировать?) спаибооооо?))

[SRES**]

что касается возраста, то чаще

[Aiduza]

in terms of age,
age-wise,
------
и другие варианты

[betelka]

СПасибо, большое))

[Amor 71]

regarding age groups

[Анна Ф]

As far as age is concerned, kids younger than six months get sick more frequently

[Amor 71]

Be careful with 'get sick".
Заболевать какой-то заразой не есть болеть вообще.
Впрочем, когда "дети первого полугодия жизни", то можно писать что угодно.

[trtrtr]

http://learnersdictionary.com/qa/sick-and-ill

[Анна Ф]

Здесь не сказано про заразу. It is only implied.
В самом предложении сказано, что чаще заболевают дети младше 6 мес.

[Ru10.5 En9.5]

Анна Ф is spot on. Native level quality of translation.

Other phrasings are just awkward and unnatural.

BUT:
You need to replace KIDS with CHILDREN because:
'kids' is an informal word.
It's also better to write "six months old":
As far as age is concerned, children younger than six months old get sick more frequently.

Truth be told, I would've deleted 'As far as age is concerned' as a redundancy.

[Amor 71]

Я не об этом говорю. Если у аскера речь о каком-то заболевании, поражающем деточек, то пишут are affected/suffer from desease

Поскольку ничего не сказано, "гет сик" может оказаться совсем не к месту.

[Анна Ф]

I agree that we say "kids" but we should write "children".

Thanks.

[Ru10.5 En9.5]

Amor 71, "gets sick" is just fine. Nothing terribly wrong with it.

Whatever. Betelka, you can use more formal idioms if you like:
become sick, become ill, or slightly less formal: fall ill, fall sick, get sick.

You really should not waste time on things like that if you already have a native level translation. What's the point? It is not a poem and you don't need to make it rhyme.

[Amor 71]

Думаю, автор статьи немного умнее того, чтобы писать просто "дети до 6 месяцев болеют чаще" без ссылки на какую-то определенную болячку. Это как заявлять, что солнце встает на востоке, а зимой холоднее, чем летом.

[Aiduza]

"...children under six years of age..."

[Amor 71]

Полугодие не есть six years

[Ru10.5 En9.5]

Amor 71, with all due respect I think this general statement about children being at a higher risk of becoming ill is correct, because young children, esp. under 6 months of age, are far more susceptible to various viruses and infections than adults are.

[Aiduza]

sorry for the error, should be

"...children under six months of age..."
or
"...children from 0 to 6 months of age..."