как перевести слов доводимость manag.

[Dinara_82]

Всем привет, помогите пожалуйста как можно будет перефразировать слово доводимость? Может быть как доносить информацию?

Статистические показатели доводимости обучающихся до выпуска в разрезе образовательных программ

[Lonely Knight]

не доносить информацию, а буквально доводить студиозуса до выпуска из учебного заведения. иными словами, какой процент обучающихся заканчивают учреждение образования.

[Yippie]

"доносить информацию" - это уже генетически заложенное, кажется.

[tumanov]

в данном случае, имхо, должно употребляться слово "доведение"..

Пойду по стопам В..
Где вы в гражданском кодексе видели, например, "доводимость до самоубийства"?

[paderin]

ability to finalize education

[tumanov]

.. to graduate (with diploma)

[Dinara_82]

спасибо

[paderin]

в 2013 г. http://ec.europa.eu/education/trainingdatabase/index.cfm?fuseaction=DisplayCourse&cid=20959

[Amor 71]

причем абилити то, когда речь о показателях? Столько-то начали учебу, и столько-то завершили.

Gradiation rate

[toast2]

retention rate

[Erdferkel]

а разрезанные образовательные программы ещё прилепить надо :-)
вроде в этом хромоногом чудище слабо просматривается следующий смысл: сравнение образовательных программ по количеству лиц, завершивших (не прервавших) обучение

[Yippie]

...На ней была коротенькая, узкая юбка образовательная программа с разрезом на боку

[Erdferkel]

в продолжение мысли: в разрезе образовательной программы иногда мелькала кружевная оборка подтекста

[Yippie]

..из подтекста вниз бежала "стрелка" статистических показателей, которую уже невозможно было остановить никакими лаковыми способами...

[Syrira]

statistics of students completing their study depending on curriculum

[Alky]

Т.е. уже возникает необходимость перевода с россиянского на русский... Верной дорогой идете, товарищи! Разные языки - разные народы.

[Syrira]

Ну опять в n-сотый раз одно и то же... это не с россиянского, а с манагерско-бюрократического (который, кстати, существует не только в России), а если бы он не нуждался в расшифровке, то они бы давно свои творения сами гуглом переводили. Так что переводчику надо не возмущаться, а тренировать навыки понимания и интерпретации.

[Erdferkel]

Syrira, возмущается здесь не переводчик, возмущается чувство русского языка :-(

[Syrira]

собственное чувство русского языка должно радоваться, ибо именно тут лежит единственная возможность профессионально сохраниться, а то вымрем, как писарЯ:)
хотя... вот любопытно http://recrut.mil.ru/for_recruits/position/more.htm?id=649@BasePost