sugar fatty acids clin.trial.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"... extract made of several strains of G + and G − pneumotropic bacteria that consists mainly of acidic proteins, peptides acids, and also traces of minor components such as sugar fatty acids, and detoxified lipopolysaccharides and lipoteichoic acids."

Заранее спасибо
С уважением, Юрий.

[johnstephenson]

'sugar, fatty acids' (with a comma)?

[Karabas]

Сразу предположила то же самое. Но, не будучи специалистом в "клинических исследованиях", сочла за лучшее не высовываться.

[IuriiA]

В том то и прикол, что без запятой, "sugar fatty acids", и этот термин встречается в других документах https://goo.gl/2KLhq3

[Natalya_Belova]

Очень похоже на sugar esters of fatty acids - сахарные эфиры жирных кислот (или сложные эфиры жирных кислот)

[pavel S]

Можно sugar fatty acids просто перевести как гликолипиды.

[IuriiA]

Natalya_Belova, вполне возможно (по крайней мере, лучшего варианта не вижу).

pavel S - я не биохимик, но, по-моему, гликолипиды это производные липидов, а не жирных кислот (которые - лишь компонент липидов).