Математическое обеспечение , помогите перевести gen.

[sardatrion]

Заполняю анкету, нужно грамотно перевести название специальности в универе в разделе course of study : "математическое обеспечение и администрирование информационных систем " . Дословно выдаёт переводчик как у Мутко "спик фром май харт " склоняюсь к версии как " information systems in mathematics and management " но есть вариант " mathematical support and administration of system " и этот вариант напоминает Мутко ;) спасибо всем заранее !)))

[гарпия]

mathematical foundations

[Oleg Sollogub]

обычно так называют software

[Rengo]

Information Systems Software and Administration

[asocialite]

15:39 +1

а все вместе тупо IT -- поскольку курс скорее всего "обзорный" (т.е. не про какие-то из сабжевых навыков, а просто поговорить на тему)

[sardatrion]

18:36 +1 так и есть обзорный ;) вообщем пришёл к выводу если и извратиться в написании то примерно как в англ. версии на сайте МГУ сделать , как "mathematical software and information systems administration "

[Ослик]

"математическое обеспечение" уже давно не имеет никакого отношения к математике. Это просто синоним для "программного обеспечения", сохранившийся с тех пор, когда программированием первых вычислительных машин действительно занимались математики. То бишь, это просто "software".
Кстати, названия "вычислительная машина" и "computer" - из тех же времён. Часто ли вы пользуетесь своим компьютером для того, чтобы что-нибудь на нём вычислять?

[tumanov]

постоянно

то, что пользователь этого не замечает, не отмечает факта постоянного выполнения компьютером вычислений
хотя бы у одного файла контрольная сумма не совпадет, и не порисуешь, и не попечатаешь

просто нынешняя ос освободила операторов от самостоятельного выполнения этих задач и увела их в фоновый режим

[DrDIT]

Cовково-нафталиновые названия курсов и специальностей тянутся десятилетиями. Когда я работал доцентом, с трудом вытравил из учебных планов аббревиатуру "ЭВМ". А только что из ведущего федерального исследовательского университета (!) был у меня заказ Ru-En, где фигурировали курсы типа "Математическое и программное обеспечение ЭВМ". И ведь действительно все это пустозвонство сводится к одному слову Software.

[Ослик]

Оказывается, "математическое обеспечение" в прямом смысле, как "совокупность математических методов, моделей и алгоритмов", действительно встречается, и даже упоминается в действующих стандартах (см. ГОСТ 34.003-90). Но "математическое" или "программно-математическое" обеспечение как синоним "программного" ("software") используется намного чаще.

[Alky]

*Cовково-нафталиновые названия курсов и специальностей тянутся десятилетиями.* - Импортозамещение... Пусть "у нас все свое" будет хотя бы на словах.