DictionaryForumContacts

 pipolina

link 17.06.2016 10:54 
Subject: whereby... might have gen.
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский whereby... might have в данном контексте:

We hereby confirm that OOO may procure the following Goods from us, ship and sell them to the end customers
whereby those goods might have our brand or logo attached.

При условии, что товары имеют наш логотип?

Заранее болшьое спасибо всем.

 Oleg Sollogub

link 17.06.2016 12:38 
вследствии чего или при этом
не при условии

 Эссбукетов

link 17.06.2016 13:24 
но и не "вследствие чего"

 Karabas

link 17.06.2016 15:32 
при условии что - тоже возможный вариант. Почему вы, Олег, с этим не согласны?

 Эссбукетов

link 17.06.2016 15:59 
для следствия и условия, по-моему, у might модальность недотягивает

 

You need to be logged in to post in the forum