очистка в Ворд gen.

[Rossi]

Пожалуйста, помогите найти перевод названий кнопок и окошек на англ.язык.

Агоритм очистки от Традоса в ВОРДе:

1)кнопка "ЗАМЕНИТЬ"-кнопка "БОЛЬШЕ"-кнопка "ФОРМАТ"-кнопка "ШРИФТ"-ставим галочку в квадратике "скрытый"

2) В окошке "НАЙТИ" внизу должно появиться "скрытый"
В окошке "ЗАМЕНИТЬ НА" вбиваем любые буквы,допустим "АА",затем нажимаем кнопку "ЗАМЕНИТЬ ВСЕ"

3) В окошке "НАЙТИ" вбиваем "АА"
В окошке "ЗАМЕНИТЬ НА"- оставляем пустым
затем нажимаем кнопку "ЗАМЕНИТЬ ВСЕ"

Спасибо.

[niccolo]

Гугл - Find/Replace dialog in Word.

PS. Научитесь работать с регулярными выражениями и стилями в Ворд. Это существенно облегчит вам жизнь, даже в таких вопросах, как поднятый.

[Rossi]

Спасибо, но там все на иностр.языке.

[Rossi]

А можете перевести мне на русский?

Заплачу на телефон.

[Rossi]

Если, конечно, нормально переведете.

[SirReal]

To clean a bilingual Trados file in Word:

1. Open the 'Find and Replace' dialog and switch to the Replace tab. Click More >>, click Format and select Font, and then select the 'hidden' check-box.

2. The caption underneath the 'Find what' box should now read 'hidden'. In the 'Replace with' box, enter any text, for example "AA", and then click Replace All. Wait for the replace operation to finish (it may take from a few seconds to a few minutes, depending on the size of your file).

3. In the 'Find what' box, enter the same text as above ("АА"). Leave the 'Replace with' box empty, and then click Replace All.

Voila.

[SirReal]

как видите, добавил от себя пару пояснений. по опыту знаю -- любому, кто делает такую замену в первый раз, они пригодятся.

[niccolo]

В шоке.....

Пожалуйста, помогите найти перевод названий кнопок и окошек на англ.язык.
.....
А можете перевести мне на русский?

?????????????????????????????????????????????????????????????

[Rossi]

SirReal, спасибо большое.

[alk]

niccolo - оставьте, человек задал конкретный вопрос о переводе на английский язык, которого он не знает. И получил конкретный ответ.

[Rossi]

Чтобы очистить двуязычный файл Trados в программе Word, необходимо:

1. Открыть окно «Найти и заменить» (Find and replace) и нажать на «Заменить» (Replace), далее нажать на «Формат» (Format) и выбрать «Шрифт» (Font), а после выбрать клеточку «спрятанный» (hidden).

2. Под окном «Найти» (Find what) должна теперь появиться надпись «спрятано» (hidden). В поле «Заменить на» (Replace with) введите любой текст, например, «АА» и нажмите «Заменить все» (Replace All). Подождите, пока закончится замещение (это может занять от нескольких секунд до нескольких минут, что зависит от размера вашего файла).

3. В окне «Найти» (Find what) введите тот же текст, что вводили в пункте 2 («АА»). Оставьте поле «Заменить на» (Replace With) пустым, а затем нажмите «Заменить все» (Replace All).

[SirReal]

а зачем это теперь на русский переводить? я же перевел с русского на английский.

и не "спрятанный", а "скрытый"

[Tante B]

oh niccolo !.. :o)

[AsIs]

А зачем там АА добавлять?
Достаточно отметить скрыйтый в Найти, потом нажать Заменить всё.

[Aiduza]

"а зачем это теперь на русский переводить? я же перевел с русского на английский.

и не "спрятанный", а "скрытый""

+1. Совершенно не понимаю логики топикстартера. Или ему просто скучно стало, и решил пообщаться с умными людьми? :)

Если он - technical writer, и ему нужны были названия пунктов меню и диалоговых окон на английском языке, то легко мог бы переключить язык интерфейса в Традосе и посмотреть, как они выглядят.