Shipment is not needed after week 11 logist.

[Nikavolnaya]

Коллеги, помогите!
Фраза из договора об условиях поставки.
Документ турецкий, но составлен на английском языке.
Теряюсь в догадках

[Nikavolnaya]

не может ведь отгрузка не требоваться после 11 недели????

[Susan]

Но написано именно так:отгрузка не требуется после 11-ой недели.
Они явно что-то перепутали. Надо связаться с заказчиком и уточнить.

[Supa Traslata]

>>Они явно что-то перепутали. >>

У людей может быть миллион причин, почему им не нужна отгрузка после 11-ой недели.

[Nikavolnaya]

но, увы контекста нет.
Спасибо за внимание.
Думаю, лучше связаться с заказчиком

[tumanov]

текст предельно прост
отгрузка товара после 11 недели уже не требуется
в контексте написано о том, что груз ждали на ПЯТОЙ (КАРЛ!!) неделе.
На двенадцатой можете не беспокоиться больше.

[johnstephenson]

You say "контекста нет" -- but there's nearly always context. Or are you saying that someone's just handed you seven words and asked you to translate them? Where are the words from? Who's sent you them? Is it from a table/paragraph? If so, what does the rest of the table/paragraph say? Please provide the context.

[CopperKettle]

Может быть, переформулировать как "максимально допустимый срок доставки груза - 11 недель"?

[paderin]

отгрузка актуальна в срок до конца 11 недели