 |
|
Subject: "Накачка" в Вега-тесте homeopath. Нужно перевести словосочетание: "По результатам 3-х кратной накачки". Под "накачкой" имеется в виду плавное нажатие щупом на точку, меняя силу нажатия. И так три раза. Может, кто-то уже встречался с таким термином? Я перевела как "based on the triple pumping", но навряд ли.
|
|
опять воду заряжают... http://healthbynature.net/servis/funktsionalnaya-diagnostika-vega-test/ гляньте там внизу на ссылочки на англ.яз. |
| Erdferkel, спасибо, на двух сайтах нет, третий еще не видела. Это больше жаргонный термин... надо по англоязычным форумам побегать. |
| charge как глагол в этом значении по наводке EF я бы попробовала прогуглить... |
|
*Kashpirovsky's great rival was Alan Chumak, a white-haired figure for whom the word eccentric could have been invented. During his show, after a brief matter-of-fact introduction, Chumak would silently and slowly, like some Soviet Zen master, move his hands for half-an-hour or so,__ "charging"__ with healing energy the jars and saucepans full of water that his millions of viewers had placed around their flats.* отсюда сперто: http://www.theguardian.com/world/2010/jun/06/marc-bennetts-anatoly-kashpirovsky-russia-rasputin |
|
натрикс, я в переносном смысле, что аналогично народ дурят там всё-таки щуп не возлагают, а только им нажимают (поскольку диагностика) - я бы и перевела как нажатие накачивать прибор эл.-магн. импульсами - скорее, выкачивать денюжки из кармана :-) |
|
аааа (ссылку не читала, но осуждаю)) тогда и авторское pumping ничем не хуже, особенно, если его закавычить:) |
|
По поводу дурят все же не уверена, ибо обучение проводят профессора на кафедрах медицинских универов имени Сеченова (в Москве) и Мечникова (в Питере) :) Могу даже ссыль дать на официальные курсы повышения квалификации для врачей. натрикс, Erdferkel, я пока остановилась на "based on the triple build-up". Физики употребляют его, когда говорят о раскачке колебаний, формировании импульса и т. д. |
|
//Это больше жаргонный термин...// У медиков много жаргонных терминов, но в данном случае это не значит, что переводчик тоже должен придерживаться этой стилистики. Если Вы считаете приемлемым начинать предложение c based on:), то Based on the results of a triple test with a gradual change of pressure onto the probe... |
| Syrira, замечательный вариант, вот только длинно... это все команды, которые появляются на экране компьютера, типа "переход в режим вега-теста" или, как здесь, "по результатам 3-х кратной накачки". |
|
Да нет же, это конкретный щуп, которым физически давят на пальцы, варьируя силу нажатия, да, а во что уж это преобразует компьютерная программа - другой вопрос (кстати, эти программы в разных медучреждениях бывают разными). В любом случае, build-up pressure было бы уместно, если бы речь шла о накачивании давления тонометром:) |
|
link 12.06.2016 12:01 |
|
@По поводу дурят все же не уверена, ибо обучение проводят профессора на кафедрах медицинских универов имени Сеченова (в Москве) и Мечникова (в Питере) ============================== С точки зрения Evidence-Based Medicine все равно, кто проводит обучение, лишь бы были доказательства эффективности. |
| Доказательств эффективности навалом, другое дело, что людям обычно не нравится, когда в них находят кучу глистов и вирусов, и они начинают кричать, что их обманывают и разводят на деньги. |
|
Syrira, спросила заказчика, говорит, что слишком длинно, не войдет( CopperKettle, исследования есть. Без них и кафедры бы в универе не было. |
|
Глисты, шупы, гомеопатия, заряженная вода. Аааааааа. kill me please |
|
вот-вот обнаружение электромагнитных глистов в организме... "Доказательств эффективности навалом" - где? из ссылки выше: "Оно принято в качестве официальной медицинской диагностики в России и Украине. ... Однако, в США и Канаде упомянутые методы не признают диагностическими. Традиционная медицина этих стран устанавливает диагноз на основании биохимических анализов и клинических исследований, которые достаточно многочисленны и сложны, сравнительно дороги, иногда болезненны, даже не безопасны и не всегда объясняют природу процессов, происходящих в организме." идите к нам, друзья, мы три раза нажмём на палец и всё объясним! |
|
//не безопасны и не всегда объясняют природу процессов, происходящих в организме// Вот это полу-признание и есть самое важное, а дальше думающий человек уже выбирает сам - принимать сильнодействующие лекарства, отравляющие печень и почки, отрезать "лишние" органы, или же попытаться установить первопричину и избавляться от нее, а не от побочных симптомов, которые западная медицина почему-то называет диагнозом. |
| Китайская медицина тоже официально признана только в Азии. В каждой стране - свои методы и наработки. А приборы моих коллег-медиков предназначены не для того, чтобы использовать их вместо анализов и прочих методов обследования, а в качестве дополнительных средств диагностики и лечения. |
|
"Моя мама сделала этот тест и ей написали, что 15% массы тела -разные глисты." http://2002-2006.littleone.ru/showflat.php?Cat=0&Number=580027&an=0&page=1176 первопричина - это жизнь, всё остальное - побочные симптомы в своё время избавимся и от первопричины... не нами сказано, что вера горы двигает :-) |
| "Отвратительно и не верю!" - естественная человеческая реакция, да, EF? |
|
Erdferkel, если мне скажут, что у кого-то получаются плохие фотоснимки, я подумаю вот что: - с помощью чего он фотографировал? - умеет ли человек фотографировать? - насколько качественный у него фотоаппарат и обладает ли он нужными функциями? Вот и здесь я не знаю, каким прибором пользовался врач (может, тостером, работающим от энергии солнца), врач ли он вообще, умеет ли пользоваться аппаратурой и интерпретировать результаты. |
|
Насчет "вера горы двигает" - лично я верю только собственным глазам и ушам, и как-то за жизнь набралось много удивительных примеров. Вот у одной моей родственницы произошло усыхание почки до такой степени, что на снимках она не просматривалась вообще. В поликлинике и потом на нескольких консультациях у профессоров ей сказали: "Всё, почки у вас нет, живите с одной". Она обратилась в гомеопатическую клинику (я знаю название и фамилию врача) - через 3 месяца (это рекордно короткий для гомеопатии срок) почка восстановилась почти до прежних размеров. [и много у меня таких случаев из личной жизни] |
|
link 12.06.2016 13:43 |
|
Syrira, вы верите в гомеопатию, "биоэнергетическую медицину", метод Фолля? Вы серьезно? Надеюсь, только в гомеопатию, это еще куда ни шло, это хотя бы укоренившийся и престижный метод отъема денег у населения. ============= ============= Вы это всерьез? У меня осенью возникла боль в икроножной мышце, хромота. Меня послали "лечиться" таким псевдонаучно-бредовым методом, как магнитотерапия. В государственной поликлинике, на деньги налогоплательщиков держат целый кабинет. По вашей логике, если используется российской медициной - значит действенный метод. Нет, во всем мире это признано шарлатанством. И не помогло ни разу. Помогла "западная" (на самом деле - международная, научная) медицина. |
|
про глистов - нет, это конкретная реакция конкретной тёти но я почему-то тоже не верю "Важно отметить, что число взрослых особей гельминтов в организме человека обычно не увеличивается (при исключении повторного заражения), что существенно отличает гельминтозы от вирусных, бактериальных, протозойных болезней и микозов." http://www.lvrach.ru/2007/09/4716566/ http://medkrugozor.ru/illness/gelmintoz/ Eske, я фотографирую плёночной мыльницей - и прекрасные снимки получаются :-)) ладно, Запад есть Запад, Восток есть Восток... каждый остаётся при своём что насчёт накачки-то? просто три нажатия? |
|
CopperKettle, я уже написала выше. Я не знаю, кто и как Вас лечил. Наберется тьма людей, которым не помогает официальная медицина. Вернее, когда-то помогает, когда-то нет, или помогает на короткий срок. Это зависит и от желания врача, и от его квалификации - или просто так складываются звезды. Во всех клинических исследованиях есть процент, иногда значительный, которым не помогла "международная научная медицина". В гомеопатии так же, даже когда она проводится по всем правилам. Так что здоровья Вам и нам :) \\я фотографирую плёночной мыльницей - и прекрасные снимки получаются\\ Мне очень нравится вариант Syrira, но он не входит в описание команды :( Придется закавычить build-up, это хоть не так бросается в глаза, как pumping. |
|
в гомеопатию я не верю, но всегда плюю три раза через левое плечо, когда приходится возвращаться с полдороги, т.к. иначе пути не будет ну и по дереву постучать от сглаза широк человек потому что :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |