liquid surge time gen.

[yaLarissa]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести термин "liquid surge time"
Контекст следующий:
If isolation of all sources of the relieving fluid from the production separator(s) cannot be assured by the use of safety
instrumented functions only, the knockout drum should be designed for a liquid surge time (assuming no pump-out)
corresponding to the necessary time for operator intervention

[Lonely Knight]

Ну, по сути - сепаратор должен быть иметь определенный буферный ("запасной") объем для приема relieving fluid, если отсечь все ее источники не получится.

Подстрочник - "сепаратор должен быть рассчитан на время притока жидкости", т.е. походу в вашей системе вполне четко определяется продолжительность и интенсивность этих "притоков" (ну а время*расход=объем).

[yaLarissa]

Благодарю