 |
|
Subject: rooming house gen. «Меблированные комнаты» — довольно архаично. «Постоялый двор» — тоже.Идеи? Спасибо большое. |
|
"доходный дом" (шучу) посмотрите определение здесь: |
|
Aiduza Смешно)) Определение-то я уже смотрел. Похоже, что у нас нет такой практики — целый дом сдавать в аренду отдельных людям. |
| общежитие ? |
|
дом с комнатами для сдачи в аренду – http://tinyurl.com/zo4nkgq меблированный дом, который сдают для проживания – http://tinyurl.com/j6rko9q |
|
Можно было бы перевести как пансион, но это устаревший термин - http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/920078 https://ru.wikipedia.org/wiki/Пансион_(гостиница) |
| а для кого перевод делается, если не секрет? кто будет целевой аудиторией? |
|
Aiduza General public) Это книга, там описывается история с Рудольфом Абелем. Он как раз в таком доме проживал. |
|
меблированные студии еще есть, но уж больно современно а почему не взять дом, где сдаются в аренду меблированные квартиры? |
|
хоспади, дык Абель ваш это ж тоже - история... ну в пансионе жил, в меблированных комнатах.. я б не возмутилась - мало ли как это тогда называлось:) EF, студия у современного читателя будет ассоциироваться со studio - а это будут две большие разницы... в данном конкретном случае я за архаизмы!:) |
|
ну я ж написала, что студия слишком современно :-) а "жил в меблированных комнатах" - вполне (в меблирашках :-) |
| Абель и сам довольно архаичен, так что я за "меблированные комнаты". |
| коммуналка |
|
"Это книга, там описывается история с Рудольфом Абелем. Он как раз в таком доме проживал." Когда работал за границей, или когда жил в Союзе? И о котором из Абелей речь идет - о человеке по имени Вильям Генрихович Фишер (1903-1971) или о настоящем Абеле, который Рудольф Иванович (1900-1955)? |
|
натрикс True! Aidudza |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.06.2016 14:25 |
| меблированные комнаты |
| dza dza indeed! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |