поверочные деления (на весах) gen.

[CopperKettle]

Метрологические данные на автомобильные весы:

Максимальное количество поверочных делений(n): 6 000

Что такое "поверочные деления" и как это правильнее перевести?

Calibration markings?
Calibration graduations?

[Alky]

Основные параметры весов

Наибольший предел взвешивания (НПВ) — верхняя граница предела взвешивания, определяющая наибольшую массу, измеряемую при одноразовом взвешивании.

Наименьший предел взвешивания (НмПВ) — нижняя граница предела взвешивания, определяется минимальным грузом, при одноразовом взвешивании которого относительная погрешность взвешивания не должна превышать допустимого значения.

Цена деления d — разность значений массы, соответствующих двум соседним отметкам шкалы весов с аналоговым отсчётным устройством, или значение массы, соответствующее дискретности отсчёта цифровых весов.

Цена поверочного деления e — условная величина, выраженная в единицах массы, используемая при классификации весов и нормировании требований к ним.

Число поверочных делений n — значение НПВ/e.

[CopperKettle]

Нашел

(verification scale interval): Величина, выраженная в единицах массы и применяемая для классификации и при поверке весов.

http://docs.cntd.ru/document/gost-r-53228-2008

[CopperKettle]

Verification Scale Interval (also Verification Scale Division, e) - This is the smallest scale interval that can be used to determine price based on weight in commercial transactions for a particular scale. The value of the verification scale interval (e) is determined by the scale manufacturer when submitting a device for type approval through a program such as NTEP (or CE for EU countries). Many times, a scale will have a verification scale interval that is different than the normal or actual scale interval. For instance, the scale could be capable of displaying in increments of 0.01g, but its verification scale interval is specified as 0.1g. In this situation, you could only charge a customer based on 0.1g increments although the scale has the ability to display 0.01g increments. This is why some manufacturers place brackets around the last digit to indicate that it should be omitted when calculating a price based on weight.

http://www.awscales.com/support/terminology