 |
|
link 7.06.2016 5:48 |
|
Subject: industrially proof gen. The clamping means, corresponding clamping mechanism of a filament arrangement to a substrate and a corresponding assembling process is cost effective, industrially proof, functionally efficient, robust and compatible with a relatively small surface of a heater assembly.Подскажите пожалуйста, что может означать "industrially proof"? Заранее спасибо за ответ. |
| м.б. proven? |
|
link 7.06.2016 5:58 |
| Ну вот в оригинале так. |
|
corresponding... functionally efficient... похоже на перевод с русского ошиблись не настаиваю |
|
link 7.06.2016 6:14 |
| Да, оригинал конечно не ахти. Но другого нет. |
| опустите, никто не заметит)) |
|
link 7.06.2016 7:22 |
| Имеет {эксплуатационную} надежность в промышленных сферах применения. |
| "технологичный" |
|
link 7.06.2016 10:33 |
| Всем огромное спасибо за бесценную помощь! |
|
link 7.06.2016 12:58 |
|
Liquid_Sun +1 'the clamping means' and 'industrially proof' aren't very English, so it probably is a translation into English as others have said. Normally you'd say 'the means of clamping' or 'the clamping method', but not 'the clamping means'. Don't ask me why, though; it just doesn't sound right.... 'proof' here probably means 'safe (against sth/s.o.)' -- as in: |
|
link 8.06.2016 5:32 |
| Thank You very much. |
| You need to be logged in to post in the forum |