Наша компания - это.... adv.

[Luminosity]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести следующую фразу на рекламный проспект:

Наша компания - это высокие стандарты качества и выбор и доверие покупателей на протяжении 20 лет.

Интересует, можно ли в этом случае просто сказать "Our company is..."?
Заранее спасибо!

[Три поросенка]

Лучше не перевести, а переписать заново на английском.

[Анна Ф]

This (our) company boasts high ....

High standards of quality and customer loyalty and trust have been our pride for (over) 20 years.

[Luminosity]

Дело в том, что это должно быть не полным предложением, а тезисами, как-то:
Наша компания - это:
- высокие стандарты качества
- доверие покупателей

[tumanov]

Our company offers...
- a
- b
- c
and last but not least...

[Luminosity]

@tumanov, спасибо, мне нравится такой вариант! Однако, получится, что
Our company offers
-a
-customer trust and loyalty?
Мне кажется, довольно странно звучит...

[натрикс]

мы говорим Ленин - подразумеваем партия:)
when we say "our Company", we mean
- a
- b
- c

[mikhailS]

>> это должно быть не полным предложением, а тезисами, как-то:
Наша компания - это:
- высокие стандарты качества
- доверие покупателей

"Доверие покупателей" на пустом месте возникло что ли? Оно ведь, как правило, следствие качества услуг/продукта, нет?

Как вариант:
20 years of commitment to the highest quality standards has allowed us to gain a long-term customer loyalty
Or:
20 years of commitment to delivering high-quality services/products (?) has allowed us to achieve a long-term customer loyalty

'commitment' хорошее слово для подобных контекстов