Subject: Как бы перевести слоган из рекламы Nokia Подскажите пожалуйста.Nokia.form follows you. Как это перевести. |
дизайн телефонов Нокия преследует Вас как наваждение |
Нокия повсюду/везде с Вами Нокия сопровождает вас |
|
link 17.10.2005 9:13 |
Тут можно и в обратную сторону. В смысле, что дизайнеры Нокиа будут следовать вашим пожеланиям. Как-нить так: "Нокиа. Форма ваших желаний". Коряво, конечно, но это навскидку. Будет время, подумаю еще. |
Нокия всегда в форме |
Нокиа - ваш верный спутник |
Нокиа. Угадываем Ваши желания |
It has a simple programmable body mechanism so that it changes forms in different situations - это о конкретной Nokia 888 http://www.yankodesign.com/product_info.php?products_id=512 |
Нокиа меняет форму в зависимости от Ваших планов Но, поскольку это YANKOdesign, у Янко должен быть вариант получше :) |
Нокия зажигает по-новому Нокия всегда в форме,но в новой:))) |
|
link 17.10.2005 10:07 |
Оппаньки! Не виноватые мы! Это не тот YANKO!!! Даже не однофамилец!!! :) Сходил по ссылке: ну если так, то вообще элементарно - "Нокиа. На пульсе ваших желаний" |
В кач-ве пяти копеек: Нокия. Меняется вместе с вами. |
Спасибо огромное! |
You need to be logged in to post in the forum |