 |
|
Subject: Lemon with sugar? cook. Доброе утро, дорогие переводчики!Как корректно сказать "Лимон с сахаром" (пункт в меню) |
|
смотря что там с лимоном сделали http://www.google.se/search?q=sugared+lemon&gws_rd=cr,ssl&ei=Mi9RV5OGIOOV6AT_zKPYBQ |
| "Как корректно сказать "Лимон с сахаром" - чтобы лимон не обиделся? |
|
да ничо с ним не сделали, кусочками порезали, сахаром посыпали. "наши люди" будут брать "под коньячок", а иностранцы - дивиться, нафига вообще такое "блюдо". sliced lemon with sugar я б добавила, чтоб они хоть не думали, что у нас лимоны целиком едят:)) |
|
А что с лимоном сделали? Просто посыпали сахаром? Целый лимон обсыпали сахаром? Это типа блюдо такое? И кто-то это должен есть? Если лимон порезали ломтиками и посыпали сахаром, то это lemon slices with sugar. Если лимон варили с сахаром, подвергли термообработке, то он будет "засахаренный" - sugared lemon slices. |
| чтоб они хоть не думали, что у нас лимоны целиком едят:)) +1 |
|
а если на тарелке лимон, нож, сахарница с сахаром? написано ведь просто "ЛИМОН с сахаром".... :0))) |
| sugared lemon slices - во, спасибо) Облюбовала этот вариант |
| так sugared - это "засахаренные", то есть после термообработки! Варки, запекания! Пишите lemon with sugar. |
|
они его может быть по вечерам на четвертинки режут :0) |
|
на четвертинки неудобно - весь сахар свалится:)) и потом, в рУмку четвертинка не влезет (некоторые - особенно барышни - именно так потреблять лимон с алкоголем любят)) |
|
Про неудобно скажите бармену, который с похмелья и устал.... Как нарежет, так и будут употреблять.. посетители ... А то вообще не будет sliced lemons... в данный конкретны момент ибо: «Кончились». |
| В пятницу к вечеру тема лимона к коньяку будит какие-то неясные желания... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2016 12:15 |
|
тут главное, чтобы, когда предложат on the rocks / with ice, сначала наливали, а потом закладывали, а не наоборот - иначе один почти айс и будете потягивать. А уж там порезанный лимон или кусочком - неважно )) |
| lemon (slices) sprinkled with sugar |
| You need to be logged in to post in the forum |