DictionaryForumContacts

 Mr. Wolf

link 2.06.2016 17:56 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести. gen.
Как перевести working around government-imposed restrictions to accomplish their mission в: The GSDF had to overcome a number of issues in their interactions with Iraqi
citizens, including high expectations regarding Japan’s reconstruction efforts, poor communication, a lack of local intelligence and sometimes working around government-imposed restrictions to accomplish their mission.

Силы самообороны должны были преодолевать ряд вопросов, включая...а иногда и искать решение, позволяющее обойти правительственные ограничения для того, чтобы выполнить свою задачу?

 katkat885

link 2.06.2016 18:06 
А иногда добиваться решения задач, учитывая государственные ограничения/запреты

 Amor 71

link 2.06.2016 18:08 
и искать решение, позволяющее обойти = обходить

 A.Rezvov

link 2.06.2016 18:16 
Силы самообороны должны были преодолевать ряд вопросов, включаяСилам самообороны Японии приходилось справляться с рядом проблем, в числе которых...

...а иногда и искать решение, позволяющее обойти правительственные обходить наложенные государством ограничения для того, чтобы выполнить свою задачупоставленные задачи.

 Mr. Wolf

link 2.06.2016 18:22 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum