При этом продолжится тенденция перетока оставшихся клиентов к... law

[Alex16]

Из письма:

По моим собственным ощущениям, в пределах двух-трех лет российский рынок совершенно точно будет сжиматься. При этом продолжится тенденция перетока оставшихся клиентов к небольшим российским игрокам, работающим в сфере судебных споров, которые могут выдавать сравнимое с крупными иностранными компаниями качество, но при этом также способны демпинговать по той причине, что у них рублевые расходы.

Что-то бродит в голове ...

with the ongoing trend characterized by...

[mikhailS]

Например:
In addition, the remaining clients will continue to migrate towards small Russian players, operating in the sphere of..

[Translucid Mushroom]

or "will still tend to"

[Local]

It is my strong feeling that within 2-3 years the Russia market will shrink. The remaining clients [of big law firms] will tend to switch to smaller domestic players (in the field of legal disputes) because they can provide the same quality of service as large international companies but they can offer lower prices as their expenses are rouble-denominated.

[гарпия]

customers will move towards

[wow2]

добавим драмы!
the significantly diminished client base will continue its tragic departure in the direction of ...

[toast2]

алекс,
"в сфере судебных споров" - litigation
рублевые расходы - rouble-denominated costs / cost base

[toast2]

небольшим российским игрокам, работающим в сфере судебных споров - small local litigation law firms

[toast2]

сжиматься - to сontract (с ударением на последнем слоге)

[Alex16]

я с самого начала написал litigation, но сжиматься - shrink